Вспоминали заслуженных переводчиков (в теме про Гоблина). Вспомнили Михалева, Гаврилова, Горчакова, Володарского, Живова даже... Иванова и пр.
А забыли про Дохалова - брата Тиграна, владельца "Екатеринбурга" (и, кажется, по совместительству старой Горбушки тоже) - Дохалов и сам переводчик отличный и благодаря ему у Тиграна переводы всегда были из лучших. Гаврилов, например, у него до последнего момента работал.
Вот адрес обзорца про российских переводчиков, если кому интересно - кто что переводил и что сейчас делает.
http://kino.iatp.by/html/perevodchiki.html