[Romeo4755]

У меня есть диски англ. фильмов с отключаемым переводом. Хотелось бы разрезать фильм на части и приготовить диктанты для студентов.
Но: проигрываются фильмы BSPlayer' ом - он использует avi-файл и видимо, свои звуковые файлы (потому что у самого ави-файла звук испорчен - англ. с чуть сышным русским, а при проигрывании через BSPlayer и без перевода и с переводом все звучит хорошо).
Подскажите, пожалуйста, а) ими программами можно выполнить грабеж видеофрагментов - в таком виде, в каком они проигрываются (т.е. - как есть на экране). Только именно не кадров а фрагментов со звуком. б) какими программами можно редактировать видеофайлы (вырезать куски, склеивать и пр. - т.е. как со звуком в SoundForge).

С уважением,
Ольга Белякова