fam
Где ты раньше был?
А теперь что уж - наверно процентов 25 вручную вычищено, опять все начинать с нуля - ломает ессно.
Дело в том, что не все существующие топики, даже присутствующие в виде английских слов в английской версии являются активными у данного конкректного персонажа, и соответственно, топиками, а выявить что-где можно только в игре (ну или месячным разбором механники действия этих самых топиков)
Пример: "Хорошая работа (Good work)!" даст топик "work", каковый "work" хоть и является реально существующим топиком, к данной фразе, как топик, отношения не имеет абсолютно, и в игре не "тырцабелен".
Фух. Надеюсь, понятно изложил?
У меня давно экспортирован файл диалогов из английской версии со всеми отмечеными топиками (опция стандартная, хоть и не явная), в случае возникновения затыков и/или сомнений я смотрю там, и если есть что вставлять - вставляю в русский вариант.