Mefistofel
там есть какая-то хитрая поддержка чего-то для Вин95, о чем она честно предупреждает при старте (сама игра 95 года). Текст дословно не помню, т.к. не задавался целью запоминать
Марцелл
вот, что значит, лень... стоило мне немного дальше и больше побродить в Алиенах, как нашел озвучку женским голосом
и, наверное, у меня позавчера было плохое настроение во время первого знакомства с переводом. вчера он мне показался более менее достойным.
И еще один момент. Во время разговора с О-коннором (доктором, изучающим чужих) рядом с картинкой говорящего однажды проскочила фраза ответа. делаю вывод, что возможно у меня битые диалоги. озвучка есть - текста не видно.
в любом случае - хочется более лучшую версию для полноценного геймплея...
ЗЫ
на счет нужных файликов - даже не начинал разбираться. попозжа