Если сюда подвалят знатоки Толкина, яко родоначальника орков и гоблинов всея фэнтези, они может меня опровергнут, но мне кажется гоблинов и орков делали лабораторно-конвейерным методом по принципу гомункулусов. Делали как воинов, и не думаю что находились извращенцы, делавшие гоблинов для любовных утех
Но вообще лингвистически, наверно
гоблинка.
Ах да, в английском как минимум было слово "hobgoblin" - что переводят обычно "домовой", полтергейст. Домового женского полу видал кто, ась?
