Понятно, что автору вопроса уже не нужен ответ. Но может быть, кому-нибудь ещё пригодится. Все шаманства с ярлыками типа -no3d и прочее не помогли. Но помогла вот эта версия ddraw.dll
https://github.com/narzoul/DDrawComp...ses/tag/v0.3.1
Кинуть в папку игры, где Arcanum.exe (у меня Стим версия). Тот ddraw.dll, который уже есть в папке забэкапить (на всякий случай).