ну почему же нельзя...
в любую коробку - на уровне. К примеру, на уровне 10 коробок, 3 из них потенциально с сокровищем в труднодоступных местах
да просто сгенерируй стопицот уровней этим генератром и используй их.
да мне-то надо с гравитацией
видимо, у нас разные видения игрового экрана. Особенно если сравнить первый твой скрин и последний 
ну это просто для того, чтобы видеть, что там происходит.
На самом деле с буквами неудобно из-за сдвига и размера, я с утра сел рисовать спрайты, надо будет старую либу прикрутить для работы с битмапами. Если сёдня успею и то и то сделать, выложу новый скрин.