|
Сергей, я искренне надеюсь, что перевод удастся довести до конца, выкладываю небольшой фрагмент со страницы 7 (конечно, статус перевода данного фрагмента - "Предварительный"). Перед этим попробовал перевести и некоторые фрагменты других глав.
В главе 5, при описании прохождения Спа, уже испытал трудности. Статус перевода начального фрагмента главы 6 пока что - "Совсем черновик", на форум поэтому не выкладываю.
Спасибо!
---
...
“Grand Prix Legends” – это реальная модель чемпионата мира сезона 1967 года, но за несколькими описанными ниже исключениями. Как игрок (а вы становитесь участником команды как дополнительный пилот, вместо того чтобы заменить существующего), вы можете принять участие в любой из 11 гонок этого года отдельно или в том порядке, в каком они проходили в действительности (для этого необходимо задействовать режим World Championship). В игре смоделировано семь автомобилей: быстрый, но хрупкий Lotus-Ford V-8; устойчивый и надёжный Brabham-Repco V-8; выдающийся и совершенный Eagle-Weslake V-12 от Герни; неповоротливый, мощный BRM H-16; (вымышленный) Murasama, оснащённый двигателем V-12 Godzilla; и (вымышленный) Coventry V-12, тоже с двенадцатицилиндровым двигателем, но менее мощным, чем остальные.
Из основных команд не представлены только Honda и Cooper (не пожелавшие или оказавшиеся не в состоянии предоставить лицензию на использование их имён). Вы можете {бороться колесо-в-колесо} с великими гонщиками той эры. Это двукратный (1963 и 1965 гг.) чемпион мира Кларк и его напарник по команде Грэм Хилл (он тоже становился чемпионом мира – в 1962 и 1968 гг., отец чемпиона мира 1996 года, Дэймона Хилла); Герни и его напарник Брюс Макларен (чемпион Can-Am 1969 года); чемпионы мира Брэбэм и его напарник Дэнни Хельм; пилоты команды Cooper – Родригез и его напарник, чемпион мира 1970-го года Йохен Риндт (в игре они управляют Coventry); а также чемпион мира 1964 года Сэртис (в игре он управляет единственной Murasama). В игре представлены и другие, менее звёздные пилоты.
...
|