Самый работоспособный Арканум c более-менее нормальной руссификацией и всеми обновлениями делается следующим образом.
Сначала скачиваем с торрентов
Arcanum Ultima -
http://www.torrentz.com/b9434f0f577c...ac2d37009baf7b
и
Arcanum от Фаргуса -
http://www.torrentz.com/b2e4c88810e2...1957581b1abdd8
После чего качаем неофицеальный руссификатор arcanum_grand_fix -
http://www.playground.ru/cheats/16643/
Далее устанавливаем оба Арканума к себе на комп,после чего устанавливаем на Фаргусовский Арканум все известные патчи для него (см. здесь
http://pc.ogl.ru/game/arcanum-of-ste...magick-obscura).Затем устанавливаем руссификатор arcanum_grand_fix на Arcanum Ultima следуя инструкциям по установке.
Ну а дальше совсем просто вырезаем файл arcanum1.bak(размер файла примерно 426 мб) из Фаргусовского Арканума и встовляем его на тоже место но уже в Arcanum Ultima.И тоже самое но тока с папкой movies,вырезаем все файлы из Фаргусовского Арканума и заменяем ими файлы в соответствующей папке в Арканум Ultima.
Ну вот и все впринцепе.
P.S. - и еще,после всего этого Арканум от Фаргуса уже ненужен и его можно удолить.