|
ну, как я понимаю, одежда Трасса несла смысловую нагрузку. Его обрядили в мантию, а не мундир. С бордовыми узорами - под цвет Восьмой семьи. С ботинками прямо даже не знаю, что делать. Наверное имелось ввиду, что он как гражданский носит именно ботинки, а не сАпАги. Штаны наверное носили все чиссы, и поэтому о них не упомянули специально. Ясно ведь, что он не в юбке приперся.
Как то тема не туда скатывается. Лучше бы лишний раз похвалили переводчика за его благородный труд. Спасибо, Гилад. Почитать очень хотелось, но не было времени читать на английском, ибо скорость чтения резко падает.
|