А сам Желязны что-нибудь на этот счет объяснял?
Надо проводить исследовательскую работу - разыскивать и читать интервью, которые Желязны раздавал различным журналам, радио.
На фэн-сайтах я натыкался на какие-то его интервью.
Но я бы на месте Желязны не стал объяснять происхождение имен собственных - теряется тайна
К тому же, мне кажется, у настоящего писателя процесс "выскакивания из подсознания" имени для персонажа неформализуем, если имя специально не подбирается "говорящим".
Каин - явно не зря выбрано имя авелева брата, при таких отношениях в семье.
Согласен, назвать персонажа Каином (точнее, у Желязны он Caine, но тем не менее) - это большая ответственность - за этим именем тянется широкий культурологический шлейф.
Он свое имя оправдывает. Могу ошибаться, но он, вроде, был первым амберитом, который собственноручно замочил родственничка
Оберон - тоже имя говорящее; среди англоязычных читателей книг, думаю, немного людей, не знающих Шекспира.
Например, "Эрик" в смысле платы за родственника - мне тоже как-то не катятнавороты вокруг в общем-то обычного мужского имени, подходящего для ноблямена.
К такому "объяснению имен" есть много вопросов. По поводу Эрика, похоже, наводится тень на плетень. Есть гораздо более простая трактовка - Эрик Рыжий со всеми его достоинствами и недостатками.
Ну, 'Julius' у древних латинян, вроде бы и происходит от снопа (кудрявый, пушистый
А "Андрей" значит мужественный. Вот почему Болконский - не Мартин, ему же надо было на войну идти. Не в ВВС.
Согласен, что изначальный смысл античных имен сейчас не используется. Поскольку выбор имени последние n веков производился не исходя из древнего латинского смысла, а имя выбиралось из "списка утвержденных имен" - святцев
Кстати, по поводу Мартина - вот тебе моя порция отсебятины и додумывания: есть такой католический святой, и в его день у ирландцев практикуется распрыскивание крови домашней птицы по дому. Дает вроде как "Protection from evil".
Точнее можно погуглить
google.ru/search?hl=ru&newwindow=1&q=%22St.+Martin%22+blood+sprinkled&btnG=%D0%9F%D0%BE%D0%B8%D1%81%D0%BA&lr=
Соотвественно, у Желязны кровь Мартина использовалась недоброжелателями подобным образом для порчи Лабиринта.