|
Пабло Неруда
Рикардо Нефтали Рейес Басоальто первоначально пробовал сочинять под псевдонимом "Сашка Жегулёв". Так назывался роман русского писателя Леонида Андреева, а именно к русским писателям будущий лирик-эпик питал особое пристрастие.
В силу полной непроизносимости для испаноговорящих такой дикой славянской титулатуры, как "Сашка Жегулёв", Нефтали Рейес от русского псевдонима отказался и решил поискать что-нибудь попроще.
Сам-то он, выпускник французского отделения филологического факультета университета Сантьяго, затруднений с выговором не имел, но...
Из славянского круга выйти не удалось. Фамилия чешского поэта Яна Неруды не содержала чуждых кастильской речи шипящих и жужжащих звуков, была кратка и элегантна.
На неё и пал выбор.
Куда подевался мальчик,
Которым я был когда-то?
Скажите, долгая старость –
Награда или расплата?
Где умирают птицы?
Сколько лет сентябрю?
Понимает ли море,
То, что я говорю?*
----------------------------------------
с сайта allbestpeople.com
|