это баг.Умбру нельзя убить в принципе с низким уровнем просто ты не умеешь, остальные могут убить её на любом уровне и без квеста
если меч именно оставить себе по квесту (чтобы квест закрыть и получить например на 20м уровне Hermaeus Mora's Daedric Shrine quest), а не просто тормозить сдачу квеста Clavicus Vile - то весить меч начинает отнюдь не 0 :-\