- существуют ли книги, которые в принципе нельзя экранизировать?
Как правило, нельзя. Проблем больше, чем с переводом с одного языка на другой. Даже если режиссер будет тщательно следовать литературной основе, получится или что-то вроде иллюстраций, или изложение другими средствами его восприятия, не больше. При этом книга многозначнее фильма, степеней свободы восприятия больше.
Фильм - это совсем отдельное произведение, и неважно, насколько экранизация соответствует источнику. Мне вообще неважно, экранизация это, или нет.
Шико
Искусство до тех пор искусством остается, пока оно не превращается в индустрию.
|