Забавный квест, глючный до нельзя.
На самом деле ты не можешь двигаться потому, что там стартует скриптовая сценка, где орк должен убить того самого задолжавшего беднягу. После этого мочишь самого орка и арчера наверху. То, что орк просто "чето там бегает" - баг. Не знаю, что послужило тому причиной, может ты грохнул того парня, например.
У меня этот квест не хотел засчитываться, потому что после того как я с трупа орка снял ключ - не появился апдейт квеста. Так жена до сих пор и просит узнать, что с мужем случилось
Попробуй перезагрузиться (хотя судя по тексту, загружаться тебе особо некуда ))) и выполнить заново. Мне лично было лень, но я и не был заперт внутри
Если получится завершить - отпишись, расскажи чем дело кончилось.