[BBMike]

ax

ух, вроде разобрался. акелловский русик переводил титры внизу (например реплики героя), но верхние титры (чья-нить речь) оставались без перевода.

помогла русификация http://www.myrtana.ru/gothic2/files.html