Олуэн
АRC-солдаты, они же АРКи (или "арки")Читать
здесь
Они могли командовать подразделениями?
Не только могли, но и командовали. Тот же коммандер Коди, например. В комиксе "Защита Камино" ARC-солдат действовал вполне самостоятельно и даже грубил джедаям, выражая свое не шибко высокое мнение об их способностях.
Роман Трэвис есть в
библиотеке Эвока, комиксы лежат на камрадовском ФТП -
ftp://star:*****@62.65.32.114/ (правда, он уже второй день не хочет у меня открываться...)
Что касается иллюстрированного словаря, то отдельные его сканы можно найти в сети. Или я могу Вам их переслать по эл. почте.
Есть мнение, что надо забить в поисковик слово clonetrooper и шерстить выкинутые ссылки. Дело займет время, но есть немалые шансы, что удастся найти нужную информацию.