|
хотел заменить скупой английский мат
Эксперт по английскому мату? Диплом может имеешь?
когда матерится мальчишка лет 17, его противно слушать...
Не путай когда человек матерится от своего лица, а когда - от чужого. Переводчик переводит, в том числе и стилистику, характер речи.
Гоблин вносит свой вклад в дело распространения пошлости и хамства.
Бред. Он борется с безалаберностью, ламерством и лицемерией наших переводчиков, для которых "fuck you" это "о боже мой". Именно это пошлость и самое настоящее хамство по отношению к тем, что хоть что-нибудь в английском понимает.
И для заметки - сам Гоблин практически никогда не матерится. Поэтому на какой-то "вклад" это не тянет.
Что касается смешных переводов - тут строго индивидуально. Лично мне понравились первые две части ВК, местами Шматрица и Буря в стакане. Остальные - нет.
|