|
НО!!!!!!!!!!!!!! Забыл предупредить!!!!
Перевод первого сезона Slayers (Рубаки) есть только в 2-х видах - субтитры и лицензионный от МС Интертеймент, НО!!!!! ПЕРЕВОДИЛ ПЕРВЫЙ СЕЗОН @#$&^$%&%!#$!^#&!#%& Борис ИВАНОВ (ЧТОБЫ ЕМУ ПУСТО БЫЛО!!!!)
Теперь попорядку. Данная личность является лингвистом и знатоком аниме и очень популярная в Анимешных кругах. МС Интертеймент заключила с ним контракт на перевод всех Slayers, тк считают нго перевод 1-го сезона ОБРАЗЦОВЫМ. НО!!!!
ЕГО ПЕРЕВОД УЖАСЕН! ОН НЕ ПРОСТО УЖАСЕН, ОН ХУЖЕ ВСЕХ ПЕРЕВОДОВ ЗВ ЭСКИМОШЕК И ДАЖЕ ХУЖЕ(!!!!!) ПЕРВЕВОДА КНИГИ "Призрачная угроза"!!!!
Смотрю уже 15 серию и поражаюсь! ОН ЧТО СОВСЕМ АНГЛИЙСКОГО НЕ ЗНАЕТ! НИКАКОЙ ИГРЫ СЛОВ В ЕГО ПЕРЕВОДЕ, КАКИЕТО ТУПЫЕ ФРАЗЫ, ПОЛОВИНЫ ПРЕДЛОЖЕНИЙ ПРОСТО НЕТ! И КАКИЕТО НЕ К МЕСТУ СКАЗАНЫФЕ СЛОВА!
К сожалению это ЕДИНСТВЕННЫЙ перевод сезона 1 (дальше не он переводил)
В общем я предупредил. К сожалению этот %^%#%&$%&*@$ так загадил этот СУПЕРСКИЙ сериал, что жалко ((((((((
|