C1tramon
для исправления опечаток есть кнопочка "редактировать"
местная глава Бойцов (стоит сверху, принимает в гильдию) действительно посылает зачистить дом от крыс, но не свой
на счет версии -
Смотришь в списке подключенных плагинов наличие плагина русификации, если есть - версия у тебя пиратская и с включенной этой глюкавой навесной русефекацией ты далеко не уйдёшь.
У нормальной свежеустановленной игры никаких *.esp нет.
Вероятные варианты - проходить на английском (не так и сложно) или искать перевод от 1С/Акеллы (он тоже бывает в пиратском варианте, на 3в1)