Massaraksh Смотри
этот сайт, там есть ссылки на переводы рогаликов. Ещё можешь посмотреть
Земли Зла (русскоязычный рогалик), но там всё ещё ничего конкретно не сделано... и, наверное, вряд ли будет сделано. Но проект любопытный.
Ещё я давал ссылочку на русскую Mori'ю
пару страниц назад.