|
Камрад, IMHO, если ты это еще не читал, то лучше этого уже не делать. Ей-богу, оно не настолько забавно для взрослого человека. Для ознакомления же вполне сгодится тот же Заходер. Правда, фанаты чистого английского языка воняли на него, что он перевел английские поговорки достаточно отдаленными русскими вместо того, чтобы перевести их буквально и оставить читателю возможность догадвываться о том, что имел в виду автор...
Тогда читайте лучше сразу в оригинале
|