|
acefal это, кажется, Дюма или Бальдасар... там один чувак со шпагой в по монетке домогателя невесты расколол... чуть не убил беднягу...
У дюма? Домогатель невесты? А где там про Людовика?
когда Людовик пытался бежать из Парижа во время революции и на одном постоялом дворе был опознан по его портрету, отчеканенному на луидоре. Он им расплатиться хотел.
А вот Томас Карлейль воспроизвел этот же эпизод в его "Французской революции", но там фигурирует ассигнация....
С той же "золотой унцией", прибитой Ахавом на мачту...есть перевод "испанский дублон"...хотя в оригинале - Spanish ounce of gold. Или они эквивалентны? Вообще, объясните мне, как выглядит золотая унция?
|