Kamrad.ru - View Single Post - Cотрудничество с издательством "Прайм-ЕВРОЗНАК"

Tie Pilot · 22-04-2004, 14:36

TIE---Twin Ion Engine---Сдвоенный Ионный Двиг.---СИД
СИД.
ИМХО, самым литературным будет:
Twin = Спаренный ил двойной - СИД, или ДИД.

Так как Twin Star переводится как двойная звезда, то TIE переводится как ДИД.

22-04-2004, 14:36	#203
Tie Pilot Камрад Join Date: фев 2003 Location: Тюмень Сообщений: 3,141	TIE---Twin Ion Engine---Сдвоенный Ионный Двиг.---СИД СИД. ИМХО, самым литературным будет: Twin = Спаренный ил двойной - СИД, или ДИД. Так как Twin Star переводится как двойная звезда, то TIE переводится как ДИД.
	[Ответить с цитированием]