Kamrad.ru - Вопрос к опытным, хочу купить игры, чей перевод лучше.

Kamrad.ru (https://kamrad.ru/index.php)
- RPG (https://kamrad.ru/forumdisplay.php?forumid=15)
-- Вопрос к опытным, хочу купить игры, чей перевод лучше. (https://kamrad.ru/showthread.php?threadid=40391)

Ana 12-09-2002 02:35:

Вопрос к опытным, хочу купить игры, чей перевод лучше.

У меня вопрос, хочу купить игры, точнее заказать чтобы мне купили, и человеку который будет покупать их хотелось бы дать точные рекомендации . Прошлый раз вот так купила. а они почти все не работали, Так хотелось бы знать чей перевод лучше и вообще есть ли на эти игры перевод, везде искала информацию , и вот вроде повезло, нашла этот форум. может найдутся добрые люди помогут новеньким
А игры вот такие.
1.Baldur’s Gate
2.Baldur’s Gate: Tales of the Sword Coast.
3.Baldur’s Gate2: Shadows of Amn
4.Baldur’s Gate2: Тhrone of Baal
5.Summoner.
6. Planescape: Torment
7. Revenant.
8. Nox.
9. Ice wind Dale
10.Мight and Magic 7:ForBlood and Honor
11. Мight and Magic8: Day of the Destroyer
12.Quest for Glory V: Dragon Fire
13. Wizardry 8:Возвращение легенды
14. GOTHIC
15.Горький 17: Запретная зона...................
Я конечно очень много хочу, ну может хоть кто нибудь ,ну хоть какую нибудь ...посоветует....... Ну пожалуйста помогите !!!!!!!!!

Alexvn 12-09-2002 06:02:

Wizardry 8:Возвращение легенды - существует официальная локализация, от Буки, по моему.
GOTHIC - официальная локализация вот уже скоро год как обещается со дня на день, так что когда она будет - неизвестно. Пиратские имеются, впрочем.

Gravedigger 12-09-2002 07:38:

Ana
2.Baldur’s Gate: Tales of the Sword Coast - вот эту вещь в более-менее приличном виде ты точно не найдешь. Фаргусовская русификация - полный отстой, все звуки перепутаны, а пиратский "английский" вариант - бета-версия с повышенными требованиями к regional settings ...

6. Planescape: Torment - эту игру надо покупать ТОЛЬКО на английском. Если наши горе-переводчики и с обычным английским-то плохо справляются, то диалект планаров им оказался и вовсе не по зубам...

Да и касательно всех остальных совет такой: не связывайся с русификациями вообще Кроме официальных, да и они иногда хромают относительно родного варианта... даже с технической стороны, не говоря о качестве перевода.

efim 12-09-2002 09:43:

Gravedigger ТЫ НЕПРАВ BALDUR GATE 1 ФАРГУС BG2

брал но перевод нео чень от фаргуса понравился вроде есть патч но я его не кочал проверь на сайте

про дополнение ни чего не скажу не играл
Summoner бери фаргуса но только патч обязательно нужен так игру не пройдешь с 7 wolf вроде тоже насайте от фаргуса есть

revenant не играл , nox играть не стоит

0.Мight and Magic 7:ForBlood and Honor
11. Мight and Magic8: Day of the Destroyer
12.Quest for Glory V: Dragon Fire не играл

3. Wizardry 8:Возвращение легенды
14. GOTHIC
15.Горький 17: Запретная зона лучше все лецензию

Planescape: Torment лучшей говорят фирмы RUS играл от фаргуса изначально только текстовый не очень после патча 4+ или 5-

этот только мое мнение каждый может оспорить

Ana 12-09-2002 21:40:

Спасибо большое. Подскажите пожалуйста может есть какойто сайт где можно было бы узнать, на какие игры есть официальные русификации. Где можно взять такую информацию. А то пока с английским не очень дружим. ............

KocTonpaB 12-09-2002 22:13:

Ana
Есть страничка с обзороми РусЕфЕкаций
http://www.russo.ag.ru/
Сейчас уже перестали писать обзоры, но про то что интересует... найти можно...
Присоединюсь к Gravediggerу не надо ни с какими переводами связываться... ни с пиратками ни с официальными...

sqr 13-09-2002 08:03:

Ana
У нас пока еще не так много издателей официальных локализаций. Вот практически полный список:
http://www.buka.ru/rindex.htm
http://games.1c.ru/
http://www.akella.com/newslast-ru.shtml
http://www.media2000.ru/
http://russobit-m.ru/rus/index.shtml

Из того что не локализовывалось официально (серия BG, Icewind Dale, Planescape: Torment) рекомендую пиратки от фаргуся. Только предварительно сверившись с полиграфией дисков у них на сайте http://www.fargus.com/ , бо много подделок.

Gravedigger 13-09-2002 09:04:

efim
Ты не мог быть чуть яснее и чуть грамотнее выражать свои мысли? Я так и не понял, в чем же моя неправота с твоей точки зрения...

И что такое BALDUR GATE 1 ФАРГУС BG2 ???

Ana
Как компромиссный вариант могу порекомендовать те же Балдур2 (с ТоB'ом) и Icewind Dale от компании "Новый Диск". Сами игры на английском, но руководство переведено. Для начального понимания игры - самый полезный вариант. А там втянешься, первую недельку со словарем, зато потом так хорошо пойдет Единственный недостаток - дорогие они для большинства игроков... по 25$ коробка (если заказывать непосредственно на сайте). Зато в BG2:ToB и IWD вложены также русифицированные "описания миров" - то, что на Западе идет как "strategy guide" и является неплохим подспорьем для прохождения трудных мест в игре

Ради этого стоит чуть улучшить свой английский, поверь... Да он и в жизни пригодится.

Текущее время: 11:47