Hordes of the underdark - глюк ?
 

Ледяная тюрьма. Всех дьяволов убил, перекидываюсь в элементаля земли, подхожу к катапульте, а мне говорят что на другой стороне идет бой и приходи позже. Также убил всех там, где элементалем можно кидать камни и горят два неактивных портала. Что делать ? Версия русская на 2-х дисках, от кого не помню.

Если 100% всех убил и он не кидает то скорее всего виновата пиратка(вспомнилась "локализация" Теней от Фаргуса).

может быть самого главного не убил. у меня такое было когда в n-ный раз проходил и на заставке где он появляется щёлкнул Esc. он и не появился, а с катапультой та же фигня.