Кровавый четверг
 

Люди, может кто видел этот фильм завалявшимся где-то в дебрях сети?

ftp://mp3.int.ru/pub/mp3/video/Thursday.(DVDRip,.DivX,.Rus(Goblin)).andy2andy.ShareReactor.ru.avi

Только пробиться туда трудно.

Steel Lord а как скоро этой файл оттуда исчезнет?

"Четверг" от Гоблина - пустая трата трафика.

Drone
Понятия не имею, это не мой фтп :)

Anisimov
"Четверг" от Гоблина - пустая трата трафика.-объяснись.:)Не пойму,что тебе там не нравится.Закупил DVD,посмотрел,а после просмотра выкинул предыдуший дивидюк с "правильным переводом".

Steel Lord
Только пробиться туда трудно. - побольше и почаще адрес свети в публичных форумах - нынешняя ситуация вообще райской покажется :(

никто и никогда
Это твой фтп? :spy: Убрать урл?
PS: В любом случае, всё что хотел, я уже скачал оттуда :).

Steel Lord - нет, не мой. Я такой же качатель, как и ты. И это была даже не просьба, а так, досадливое восклицание в воздух. Потому что доступ к сайту в последние месяцы ОЧЕНЬ сильно затруднен. И новинок почти не появляется. Слишком популярным он стал

Ладно, ладно, ребятки, не пойду я туда :no: И другим скажу, чтоб не ходили :lol:

фильмы с фтп лажа. два мега не докачаешь и фильм уберут оттуда.. вот эт облом будет!

Steel Lord
В любом случае, всё что хотел, я уже скачал оттуда - ага, я тоже так думал... но вот недавно во внутренностях покопался и нашел еще 5 гиг нужного :(

>>>объяснись.Не пойму,что тебе там не нравится.Закупил DVD,посмотрел,а после просмотра выкинул предыдуший дивидюк с "правильным переводом".

Извини, но сортирный юмор меня не торкает. Видимо, происхождение сказывается ;) Ну не воспитывался я в деревне, и портвейн по подворотням не жрал.

Anisimov Тогда тебе лучше на английском его не смотреть, да...
Какой юмор есть в фильме - такой он есть и в переводе у Гоблина. Если тебя напрягает мат - просто не смотри фильм, ибо он про отморозков, а они академиев не заканчивали и культурными языками не владеют. А причёсанные перводы - они уже не про тех людей будут.

ma3ay
:agree:

фильм - отличный комедийный боевик в тарантиновском стиле. И актерская и режиссерская работа на достаточной высоте. Разумеется то, что там происходит не стоит воспринимать всерьез. Если вам кровь, мат и бандиты отвратительны, то фильм может не понравится. Хотя в том переводе, в котором я смотрел мат заменен на вполне приличные выражения.

>>>Если тебя напрягает мат - просто не смотри фильм

Да не напрягает меня мат, ибо сам я матерюсь профессионально, обильно и не взирая на лица. Меня напрягает, когда "переводят" то, чего попросту нет в оригинале и пытаются отрыжки своего более чем скромного интеллектуального багажа выдать за нечто необычное.

Anisimov
Если пытаться перевести американский мат на русский дословно,получится весело...:)Поскольку мат у них в основном состоит из слова fuck и его производных,то Гоблин просто пытается перевести на привычный русский мат-вот и все...

FatOrc как я понял из общения с аборигенами, fuck за мат не считается

никто и никогда
Спорить не буду,из России не выезжал(Украина и Белорусь не считаются).Но если послушать в оригинале,то слышны сплошные FUCKи:)

никто и никогда
А это смотря как на дело поглядеть.

С одной стороны, мат - это три слова: Х, П, Е(ё) + их производные. С этой стороны, fuck - мат.
C другой стороны, мат - это недопустимые в обществе ругательства вообще. С этой стороны, все американские факи и т.п. - не мат, ибо используются повсеместно. Мне ближе "другая сторона" и потому "откровенные" переводы Гоблина порой кажутся переигрыванием и (да что там) просто фигнёй. ;)