FAQ по "F-1: Максимальное Ускорение" aka RS 3
 

Сегодня получил письмо от Jazz'а с просьбой поделиться дополнительной информацией о "F-1: Максимальное Ускорение". Но информации у нас много и о чем именно рассказывать - неизвестно. Гораздо лучше, если вы сами будете задавать вопросы на этом форуме. Это будет оперативнее, и ответы будут легко доступны в любое время.
Начнем с вопросов самого Jazz'а...

1. Когда выходит локализованная версия?
Релиз намечен на конец марта - начало апреля.

2. Планируете ли вы привлекать к переводу технического консультанта (не секрет, что разобраться в настройках болида достаточно сложное занятие)?
Да, мы это понимаем, поэтому подошли к этому вопросу более чем серьезно. Консультант есть.

3. Оригинальная версия не содержит официальной лицензии FIA, в связи с чем имена гонщиков и раскраска болидов вымышленная, останется ли такое положение вещей в русской версии игры?
Конечно, мы можем изменить имена гонщиков, текстуры автомобилей и т.д. Но это скорее всего отдалит дату релиза, да и среди наших локализаторов не так уж и много любителей Формулы-1. Однако желание есть. В ближайшее время мы узнаем, насколько далеко можно пойти (ведь поменять стоит и текстуры на трассах, к примеру) и что для этого нужно. Как только узнаем - тут же сообщим! Но реальные имена гонщиков и названия трасс обещаем!

С нетерпением жду новых вопросов!

Какие версии планируется выпустить (джевел/коробочная)? Если обе, то какие будут различия (напр. мануал по настройкам или что-то наподобие :))?

4. Какие версии планируется выпустить (джевел/коробочная)? Если обе, то какие будут различия (напр. мануал по настройкам или что-то наподобие )?
В точку! Будет jewel-case и DVD-case, к DVD прилагается руководство пользователя с подробным описанием всех настроек (их ОЧЕНЬ много), рассказ о возможных стратегиях пит-стопов и все в таком духе %)

Eduard L

5.Почему было выбранна именна эта игра для локализации?Я понимаю, что скорее всего вы просто договорились с Ubi об издании серии её игр и никакого прямого интереса к ф-1 симам у вашей компании нет. Я правильно понимаю?

6. Я так понял, что вы в принципе готовы изменить текстуры на реальные. Это зависит от решения западного издателя?

7.Реальный имена гонщиков и названий трасс обещаете.Это хорошо. Хотя конечно, как вы сами понимаете игроку самому изменить эти данные в игре никакой проблемы не составит:)
Лицензия FIA не распространяется чтоль на фамилии гонщиков в русской транскрипции?Я не совсем понимаю.

8. Будет ли диск защищен Старфорсом?

5.Почему было выбранна именна эта игра для локализации?Я понимаю, что скорее всего вы просто договорились с Ubi об издании серии её игр и никакого прямого интереса к ф-1 симам у вашей компании нет. Я правильно понимаю?
Почему мы ее взяли - не знаю. Но взяли. А раз взяли - нужно делать хорошо (в большей степени из-за этого я и затеял этот FAQ, вместо того, чтобы быстро ответить на вопросы по почте). У нас в Руссобите, в конце концов, тоже фанаты Формулы-1 работают ;)

6. Я так понял, что вы в принципе готовы изменить текстуры на реальные. Это зависит от решения западного издателя?
Нет. Это зависит от того, что нужно будет для этого сделать. Если просто вытащить текстуры, нарисовать новые, заменить - то сделаем. Если там работы будет на год, то...

7.Реальный имена гонщиков и названий трасс обещаете.Это хорошо. Хотя конечно, как вы сами понимаете игроку самому изменить эти данные в игре никакой проблемы не составит
Лицензия FIA не распространяется чтоль на фамилии гонщиков в русской транскрипции?Я не совсем понимаю.
Очень даже распостраняется. Вопрос - как далеко. Но не будем об этом :)

8. Будет ли диск защищен Старфорсом?
А почему нет? :-))

8. Будет ли диск защищен Старфорсом?
А почему нет? :-))

Судя, по тому, что после ответа улыбка, думаю, Eduard L в курсе связанных со Старфорсом историй. :) Ок, можно так сформулировать - ведутся ли разработчиком этой системы защиты какие-либо её улучшения? Потому что сейчас её работа... кхм... далеко не идеальная.

Будет jewel-case и DVD-case - а почему именно DVD? Будет ещё что-то "вкусное" на диске коробочной версии? :)

ведутся ли разработчиком этой системы защиты какие-либо её улучшения? Потому что сейчас её работа... кхм... далеко не идеальная.
Ведутся, появляются новые версии. Что за защита будет стоять на играх, которые выйдут в конце этого месяца - неизвестно.

а почему именно DVD? Будет ещё что-то "вкусное" на диске коробочной версии?
А когда вы последний раз покупали коробку? :))) Сейчас мы только джевелы и DVD выпускаем, а последняя игра с коробочной версией - Runaway. Следующая, скорее всего, Сталкер %)

Что-нибудь будет :) До отправки в печать еще есть время - придумаем, что можно туда добавить! Пока же с удовольствием выслушаем ваши пожелания.

Нет. Это зависит от того, что нужно будет для этого сделать. Если просто вытащить текстуры, нарисовать новые, заменить - то сделаем. Если там работы будет на год, то...

Нет. Там работы не на год. Энтузиасты достаточно оперативно выпускают подобные добавления. Возможно, что для F1 RS3 уже даже и было это сделано. Я просто не в курсе.

А почему нет? :-))

Я думаю вы в курсе всех проблем с этой защитой и знаете мнение игроков о ней. Скажу лишь, что диск она определяет достаточно долго(пару минут) и не всегда с первого раза. У меня есть две игры с этой защитой: Завоевание Америки от вашей конторы и Ил-2 от 1С. Америку я бросил именно из-за СтарФорса, так как ждать по 10 минут пока определится диск меня не устраивает. В случае с Ил-2 спас nocd. Но от этого не легче. Будет очень жаль, если вы поставите именно эту защиту.

придумаем, что можно туда добавить! Пока же с удовольствием выслушаем ваши пожелания.

Честно говоря, это не та игра ради которой стоит брать коробку. Это если честно. Даже на этом форуме можно услышать не самые лучшие отзывы о ней, не смотря на то, что здесь люди редко ругаются:)

Нет. Там работы не на год. Энтузиасты достаточно оперативно выпускают подобные добавления. Возможно, что для F1 RS3 уже даже и было это сделано. Я просто не в курсе.
Тогда нам осталось выяснить насколько далеко можно пойти. Может быть, удастся поменять все - от имен игроков до рекламы на трассе %) Если не случится ничего экстраординарного, завтра или послезавтра мы будем это знать.

Я думаю, вы в курсе всех проблем с этой защитой и знаете мнение игроков о ней <skiped>
Работа над защитой ведется, постоянно выпускаются новые версии, который работают лучше. Я не сотрудник StarForce и не знаю никаких подробностей о том, как подвигается работа над новыми версиями.

Честно говоря, это не та игра, ради которой стоит брать коробку. Это если честно. Даже на этом форуме можно услышать не самые лучшие отзывы о ней, не смотря на то, что здесь люди редко ругаются
Про коробку я уже сказал - в ближайшее время в коробке ничего не выходит. На всякий случай, определимся с терминологией, а то у меня такое ощущение, что мы говорим о разных вещах. Коробка - это компакт диск, вложенный в большую подарочную коробку, картонную :). DVD - компакт диск в пластиковой коробке размером с небольшую книгу. Коробку - из-за высокой цены - никто покупать (соответственно, делать) не будет. А DVD - раскупаются и очень хорошо. Что вложить в саму DVD-коробку (кроме того самого описания) и на компакт к ней - предлагайте. Формульная тематика игры открывает большой простор фантазии.

Как я понимаю, основные претензии сводятся к выдуманным гонщикам и т.д... А мы именно это и хотим исправить... Если есть еще что-то, что нам под силу исправить - мы это с радостью сделаем.

Я не сотрудник StarForce и не знаю никаких подробностей о том, как подвигается работа над новыми версиями.

Я понимаю, что вы не сотрудник Starforce. Однако упорное желание вашей компании вставлять эту защиту во все свои игры не очень радует. Ну да ладно. Пустой разговор - все равно ничего не изменится.

На всякий случай, определимся с терминологией, а то у меня такое ощущение, что мы говорим о разных вещах.

Я просто не правильно выразился. Я знаю разницу между коробкой и ДВД-боксом.

Как я понимаю, основные претензии сводятся к выдуманным гонщикам и т.д...

Основные претензии к чему? Если к самой игре, то нет. Там очень много претензий. Если к Руссобиту и тому, что вы реально можете сделать, то - да. Было бы совсем здорово получить реальные текстуры машин и рекламы на трассах. Но думаю, что вряд ли это будет сделано.

Вообще, из тех людей, что ходят на этот форум(то есть очень не плохо разбирается в предмете) интерес представляет не столько сама игра, сколько как вы справитесь с переводом. Поскольку перевод - главная ваша работа надеюсь, что вы приложите максимум усилий, чтоб сделать его достойным.

Забыл написать по поводу наполнения ДВД-бокса. Даже и не знаю, что лично меня (говорить могу только за себя) могло бы привлечь.:upset: Очень бы хотел видеть там постер(хотя он туда не влезет конечно же:)) и подробный мануал(особенно в плане настроек. это самое главное. даже без игры такую книженцию было бы интересно почитать). Наверное так.

Я просто не правильно выразился. Я знаю разницу между коробкой и ДВД-боксом.
Разумеется. Я просто определился с терминологией, чтобы не было путаницы.

Основные претензии к чему? Если к самой игре, то нет. Там очень много претензий.
Тем не менее, западные игровые издания выставили игре далеко не самые плохие оценки. Да и российские (c ходу могу назвать обзор в game.exe, с оценкой 4/5). Дело вкуса :) К тому же, мы все дальше и дальше выходим за рамки FAQ'а :)

Если к Руссобиту и тому, что вы реально можете сделать, то - да. Было бы совсем здорово получить реальные текстуры машин и рекламы на трассах. Но думаю, что вряд ли это будет сделано.
Согласен, что здорово. И лично я приложу все усилия, чтобы это было сделано.

Вообще, из тех людей, что ходят на этот форум(то есть очень не плохо разбирается в предмете) интерес представляет не столько сама игра, сколько как вы справитесь с переводом. Поскольку перевод - главная ваша работа надеюсь, что вы приложите максимум усилий, чтоб сделать его достойным.
Естественно. Об этом я уже говорил.

Забыл написать по поводу наполнения ДВД-бокса. Даже и не знаю, что лично меня (говорить могу только за себя) могло бы привлечь. Очень бы хотел видеть там постер(хотя он туда не влезет конечно же) и подробный мануал(особенно в плане настроек. это самое главное. даже без игры такую книженцию было бы интересно почитать). Наверное так.
Мануал будет. А как насчет того, чтобы разместить на компакт диске какую-нибудь информацию о Формуле-1? Или описание трасс или что-то подобное?

Тем не менее, западные игровые издания выставили игре далеко не самые плохие оценки. Да и российские (c ходу могу назвать обзор в game.exe, с оценкой 4/5). Дело вкуса

Не совсем. Тут дело в не профессионализме большинства изданий. Большинство серьёзных игроков с легкостью назовут вам достойных представителей симрейсинга. Хотя не буду отрицать - поклонники продукции Ubisoft'а имеются. Но это уже оффтоп:)

Согласен, что здорово. И лично я приложу все усилия, чтобы это было сделано.

Это радует:)

Мануал будет. А как насчет того, чтобы разместить на компакт диске какую-нибудь информацию о Формуле-1? Или описание трасс или что-то подобное?

Мануал мануалу рознь. У меня есть к примеру лицензионная Indy Car Racing 2. Так вот там просто отличный мануал. Хар-ка каждой трассы, с советами по её прохождению. Не много об основах вождения автомобиля. Подробный рассказ о настройках и т.д. С другой стороны - все тот же Ил-2. Там руководство сделано не лучшим образом. Причем как ни странно именно русская версия.

9. Кстати, вы будете переводить англоязычный мануал или писать русский заново?


А как насчет того, чтобы разместить на компакт диске какую-нибудь информацию о Формуле-1? Или описание трасс или что-то подобное?

Даже не знаю. В игре отсутствует трасса Монако на сколько я знаю. А описание трасс в самом мануале не планируется сделать? Вообще нечто подобное было в свое время вместе с Grand Prix 3 Season 2000. Там было нечто вроде небольшой энциклопедии на диске(отдельно от игры). Пилоты, команды, не много о настройках...Не сказал бы, что это очень важно. Но приятно в принципе. Хотя это требует времени. Так что не знаю. Зависит от того на сколько далеко вы хотели бы пойти.
В принципе это можно достаточно просто реализовать через html. Но все равно нужны люди и время.

Мануал мануалу рознь. У меня есть к примеру лицензионная Indy Car Racing 2. Так вот там просто отличный мануал. Хар-ка каждой трассы, с советами по её прохождению. Не много об основах вождения автомобиля. Подробный рассказ о настройках и т.д. С другой стороны - все тот же Ил-2. Там руководство сделано не лучшим образом. Причем как ни странно именно русская версия.
Спасибо. Мы обязательно учтем все это при составлении мануала. Постараюсь отвоевать текст до печати, почитаем :)

Даже не знаю. В игре отсутствует трасса Монако на сколько я знаю. А описание трасс в самом мануале не планируется сделать? Вообще нечто подобное было в свое время вместе с Grand Prix 3 Season 2000. Там было нечто вроде небольшой энциклопедии на диске(отдельно от игры). Пилоты, команды, не много о настройках...Не сказал бы, что это очень важно. Но приятно в принципе. Хотя это требует времени. Так что не знаю. Зависит от того на сколько далеко вы хотели бы пойти. В принципе это можно достаточно просто реализовать через html. Но все равно нужны люди и время.
У нас есть желание! %) Время найдется!

Можно было бы добавить на диск разных фанатских модов, трасс, карсетов, моделей и прочего. К примеру, я точно помню, что на каком-то сайте были выложены все трассы, в их оригинальном виде. Хотя, конечно, на это всё нужно не мало времени.

Можно было бы добавить на диск разных фанатских модов, трасс, карсетов, моделей и прочего. К примеру, я точно помню, что на каком-то сайте были выложены все трассы, в их оригинальном виде. Хотя, конечно, на это всё нужно не мало времени.
А можно вспомнить, где примерно? А то искал-искал, ничего так и не нашел...

Поищу.

Поищу.
Заранее спасибо!

Eduard L А сервера, сервера-то будут официальные? <захлёбываясь слюной>

А сервера, сервера-то будут официальные? <захлёбываясь слюной>
Можно сделать, если это действительно будет нужно.

Кстати, по-моему лучше не писать имена гонщиков и названия команд по-русски. Оставить это на английском.

Кстати, по-моему лучше не писать имена гонщиков и названия команд по-русски. Оставить это на английском.
Согласен.

Стало известно, что:
Будут реальные гонщики - начиная с имени и заканчивая фотографией в меню.
Будут реальный текстуры автомобилей (и шлемы гонщиков...) - и в меню, и в игре.
Будут реальные трассы - все названия, флаги и т.д.
Будут реальные кабины с реальным внешним видом рулей для большинства команд.
Будет реальная реклама на болидах и трассах.
С сезоном мы пока не определились. Можно сделать и 2003, но пока не очень ясно, какие команды что собой представляют. Скорее всего, будет сезон 2002.

Eduard L
Очень приятно, что сотрудники компании, занимающиеся локализацией игры, обращают внимание на пожелания камрадов, которым в эту игру потом играть. Я даже и не собирался покупать "Ф-1: максимальное ускорение", а теперь куплю, хотя не уверен, что буду играть. :) Но за уважение к геймерам - большой респект. :rev: