Вопрос про графа Дуку и других титулованных особ.
 

Итак в англ. варианте есть Count Dooku, которого у нас перевели как графа Дуку.
Да я знаю, что Count Dooku - это производная от Count Dracula (ещё одна роль Крис. Ли), но почему в ЗВ он таки граф, может быть Count - это имя Каунт?
Заметте, что даже джедаи называют его "Графом", уж им то вряд нужно так к нему обращатся.
Может я таки не прав и где то сказано почему он "Граф".

Так как в ЗВ есть вице-короли (Бейл Органа и Ньют Ганрей), принцессы (Лея Органа), императоры (Палпатин). А других титулов (дворянских) и их объяснений я не видел.

Думаю, что титулы имеют весьма опосредованное понятие в мире СВ. Скорее длч придания колорита. Ну или типа на контрасте: космические технологии и архаические титулы.... Хотя может я и не прав.

Alex Spade

Во-первых, как уже сказано, титулы как класс в ЗВ есть.
Во-вторых, обращение по званию/титулу вполне обычно, а в случае с высокопоставленным лицом - много обычнее, чем обращение по имени. Повстанческий техник может назвать Соло "Генералом", но вряд ли назовет "Ханом".
И в-третьих, если бы хотели просто созвучия, сделали бы как с тем же Соло. Назвали его Han - произносится созвучно Khan, пишется по-другому.

А Лорд Вейдер? А рыцари-джедаи?

Alex Spade
В фильме он ведет себя как аристократ.
Да и в "Под покром лжи", кажется, его графом называли.

Captan Magpie
А мне кажется что титул лорда Вейдера имеет скорее религиозное - ситхианское происхождение... Лорд ситхов...

ST7
"Dark Knight, Dark Lord of the Sith - Darth Vader"
Вот так его зовут

Лорд ситхов- это традиционный титул темного джедая.
Когда-то он означал вполне конкретную власть над представителями расы ситхов. А сейчас- идет уже скорее больше как дань традиции.
Darth- опять же традиция после Дарта Бэйна (первый из "Дартов").
А если с лингвистической точки зрения, то Darth Vader означает
dark father (замысел, понимаешь, Лукаса).

Да знаю я, что значит "Лорд ситхов". Но всё равно дворянские звания в ЗВ - не редкость

Darth Hammer
Не, не "темный батя". Вейдер продолжает традиции "говорящих имен" ситхов. Где-то читал, что Vader - это сокращенное, от Invader. Sidious - от Insidious. С Bane, Maul и Tiranius - вроде, все понятно.

А что такое Maul?

Captan Magpie
Maul, как существительное - молот, колотушка
Maul, как глагол - калечить, терзать

Alex Spade
А других титулов (дворянских) и их объяснений я не видел
Барон Фел еще есть...

Все таки аристократизм Дуку очевиден, так что имхо Count это именно Граф. Если бы не было желания указать на его титул, то имя бы ему придумали другое...

ALL
Переформулирую свой вопрос.
Кто-нибудь кроме меня считает, что Count - это не титул, а имя КАУНТ.

z_diver
Барон Фел еще есть...
Кто такой?

Alex Spade
Кто-нибудь кроме меня считает, что Count - это не титул, а имя КАУНТ.

Я считаю, что Count - это титул.

Alex Spade
Титул. Какой местности - вопрос.
Но сей крендель цепан графский носил....

Roman2
Точно подмечено! Амидала была королевой Набу, Лея принцессой Олдарана... А вот граф Дуку графом чего? А принц Ксизор? если на то пошло???

Император, королева, принцесса, принц - титулы королевские, нужно указывать владение: Палпатин - император Галактики, Амидала - королева Набу, Лея - принцесса Алдераана, Ксизор - принц ??? (неувязочка)

Граф - титул как правило дворянский, владение не указывается. То есть с графом Дуку все в порядке.

Hedge

Prince - это еще и "князь". Тоже дворянский титул. Князь Болконский - он ведь не на балконах жил :)

Porco Rosso
у князя было княжество / позднее имение. Владения баронов называлось баронией. Принц - наследный титул!

Porco Rosso
Prince - это еще и "князь". :wow:
Это если с русского на английский переводить, т.к. в английском аналога слову "князь" нет, но никак не наоборот!
Хотя можно при переводе на английский использовать слово Konung. Но это уже не совсем верно.

Hedge
Konung Это уже что-то скандинавское?

А Дуку мог быть запросто из богатого рода, который обладал планетой. Может по-этому он и покинул Орден, что бы возродить величие своего рода (похожий случай - Ксанатос) внутри себя.

Hedge

Ну, например, Библию не совсем русские написали, а вовсе даже евреи. Что не мешает использовать для описания врага рода человеческого в русском переводе - слово "Князь", а в английском - "Prince".

Prince of Wales - глава княжества Уэлльского, по русской терминологии.

Принц - это не обязательно "сын короля".

Инфа с starwars.com -
"His birthright as the Count of Serenno also afforded him incredible wealth, which he used in his political career as Separatist leader. "
Реально граф одной из планет.