Перевод письма от дизайнера Black Isle Studios фанам Фаллаута
 

Текст открытого письма фэнам от J.E.Sawyer (дизайнера Black Isle Studios), касательно будущего Фолла 3. Опубликован на www.duckandcover.net . Перевод Вашего покорного слуги. Оригинал на англ.язе лежит на вышеприведенном линке, прямо на главной странице в разделе ньюсов.

Тем, кто любят рассуждать на тему Глобального Заговора, рекомендую надеть кастрюлю на голову, чтобы от моих лживых рассуждений их мозги не расплавились.

Fallout 3 невозможно сделать второпях, и уж точно невозможно сделать без денег. Интерплэй находится во вшивой ситуации вот уже несколько лет. Все, что Блэк Айл сделали со времен Planescape: Torment, находилось в разработке год или меньше. TORN был единственным исключением из этого правила. Вместо того, чтобы использовать больше ресурсов, чтобы закончить ТОРН, который отставал от графика – это все общеизвестно, и нет необходимости к этому возвращаться – эта игра была отменена. Часто, отмена проекта позволяет сэкономить больше денег, чем издание его.

Мы, как непослушные дети, каждый раз, когда какой-либо из наших проектов близится к завершению, начинаем шептаться о том, чтобы начать делать Fallout 3. Эта непослушная надежда, уступила место трезвому прагматизму. Мы сделали Icewind Dale, и это помогло нам выжить. Мы сделали Heart of Winter, и это помогло нам выжить. Мы сделали Icewind Dale 2, и надеемся, это даст нам небольшую прибыль. Мы выкарабкиваемся из ямы, которая глубиной примерно в семь лет.

Попробуйте встать на наше место: представьте, что избранной группе верных фанатов Fallout-а, дали право сделать Fallout 3 – но есть одна хитрость. Перед тем, как вы сможете начать делать Fallout 3, вы должны сделать учебно-развивающую интерактивную программу «Волт Двеллер учит Вас печатать быстрее», игру «Супер-КунФу-Смертельный Мастер», и 34-й модуль во вселенной D&D. Вы можете ответить или : «Да пошли вы в задницу! Я не согласен на ваше жлобское предложение, жадные жлобские МакДаки!» и НИКОГДА не сделать Fallout 3, или вы можете сказать «Нууу…», поглядеть по сторонам, и ответить «Нууу лааадно».

Мы должны перестать делать игры на движке Инфинити – это точно. Движок Инфинити дал нам возможность сделать четыре отдельных игры – но мужики – сейчас 2002 год! Я уже говорил раньше, что проект Jefferson – это не Fallout 3. Начнем ли мы работать над Fallout 3 в следующем году, через два года? Возможно. И если начнем, то над ним будут работать чертовски верные и преданные ему люди. Мы не отказываемся от Fallout. Мы отказываемся терять работу. Даже несмотря на отмены проектов, Блэк Айл продолжает делать деньги для Интерплей. Мы говорим о Фолле все время. Мы записываем идеи, разыгрываем сценарии, и да, нам нужны идеи и комментарии, которые народ постит на разных сайтах.

Я прошу одну вещь у нетерпеливых фанов Фолла. Плиз, не нападайте на нас, когда мы аннонсируем следующую игру, и это оказывается не Фаллаут 3. Не материте нас, когда мы появляемся в чате или на форуме, чтобы обсудить ваши комментарии и идеи. У меня лично кожа толстая, но не все такие как я. Никому не нравится, когда его называют некомпетентным, неспособным, жадным или эгоистичным. Многие из разработчиков Блэк Айл могли уйти из компании шесть или девять месяцев назад. Многие, кстати, ушли. Многие из нас получают телефонные звонки и емейлы, в которых нам предлагают уйти. Я не могу говорить за всех, но я остался, потому, что жду того времени, когда Фолл 3 будет начат. Даже если я лично не буду работать над ним, но я хочу быть здесь, чтобы следить за тем, как он собирается по кусочкам. Многие из разработчиков Блэк Айл любят Фаллаут нстолько же сильно, как и вы. Как только у нас будет достаточно времени и денег, чтобы сделать это так как надо, мы сделаем это.

Знаете, что особенно раздражает? Дурацкая америкосовская привычка в угоду большинству упрощать нормальную речь. Все эти: Эй, гайз! Да пошли вы и пр. Противно, ей-богу! :(

Отличный перевод, камрад! :super:

Mortitia Addams

Спасибо, хотя честно признаться, переводил второпях. Завтра еще подгоню, от Фергуса и т.п.

"Кто ж Пепелац без гравицапы из гаража выкатывает!"

Нда, все что я подозревал он в своем письме понаписал. Мол денег нету и баста. Весьма прискорбный факт между прочим. Если денег на разработку действительно нету, то 3го Фола нам не видать как своих ушей. Во всяком случае таким, каким мы хотели бы его видеть. Ибо там у них за бугром нужно очень много чатлов чтобы наваять подобного масштаба игру. И куда они деньги девают...

Честно говоря, ничего нового они так и не сказали, да и сказать нечего. Вот только при таком подходе представляю, что будет являть собою Lionheart...

Prince Dakkar -> Хорошо хоть в угоду пиииип... эээ... населению :D не отказались от своего детища! Уже прогресс...

Так, пора открывать фонд помощи Блэк Айл, на проект фаллаут 3. Если каждый из нас, фанатов, выделит хотя бы 10 зелёных, то они получат 138000 долларов как минимум..... И это только по подщётам о подписанных петициях. А они пусть в свою очередь на диск благодарность запихнут с именами всех, кто пожертвовал....

Глубокоуважаемый Defil. Если хотябы каждый десятый из нас, фанатов, выделит хотя бы 1 зеленый то это уже было бы здорово. Я нисколько не сомневаюсь ни в кредитоспособности вышеупомянутых фанатов ни в их страстном желании как-то помочь создателям такого шедевра как Фоллаут 3. Но, как показала практика,
подобные предложения даже из самых добрых побуждений за редким исключением обречены на провал. Тоесть не станет большинство делиться кровной денежкой на проект, который пока даже не начал свое осуществление. Да, хочу к вышесказанному хочу добавить, что 138 килобаксов на разработку Фолл3 это пшик - разве что начать :(

oburigen -> Программерам на кофей :D

Defil -> Не обижайся! Просто только наши люди способны делиться... Если ты понимаешь, о чем я? ;)

Во первых, не только мы, бедные люди играем в фол. Может и Гейтс по ночам валит пару мутантов и спасает пару деревень-городов ? То есть много народу может позволить куда больше 10 зелёных, особенно для своих любимых чад... В крайнем случии можно захватить автобус или самолёт, и потребовать финансирования данного проекта ;) Так что фаны, пора открывать большую капилку..... А чтоб мотивировать народ, надо поставить на сайте фола 3 счётчики денег и дней до рельиза. И с увеличением денег, пропорционально уменьшать дни до рельза...(например на 1 день за 1000 $ на счётчике).

Defil -> Да вы оптимист, батенька! ;)

Defil
На Западе деньги не скидывают в общий котёл, их выделяют, Никто не станет жертвовать 10$, не имея твёрдой уверенности, что собранных средств окажется достаточно для разработки игры. А поскольку неизвестно, какую сумму удастся собрать, давать будут единицы из тысяч.
Что касается богатых спонсоров - разработчиков баловать нельзя. Проект должен хотя бы окупиться, чтобы в него вкладывали деньги сторонние лица. В противном случае ничто не мешает BIS прожирать твои миллионы, неспешно возясь с игрой годами. Уверен, что всё уже давно подсчитано и проанализировано, причём выводы для Ф3 получились весьма нерадужными.

поставить на сайте фола 3 счётчики денег и дней до рельиза

А одно от другого не очень зависит :-) Разве что до начала проекта :-)

Увеличение количества денег или людей на проекте прикодит к росту скорости только до какой-то пороговой велечины, потом скорость снижается :-) по причинам менеджемента и физической возможности работать еще быстрее :-)

Прелагаю всем осознать одну очень неприятную вещь: Fallout 3 не делают, и не собираются пока делать. Так что ждите Lionheart или Doom3... Что вы там ждете?

гыгы, ежели резюмировать енто так называемое обращение, то получится чтото вроде:

"ну чего вы пацаны право-слово как маленькие, мы ведь как все вообщем то, хочем чуть меньше работать, чуть больше получать, с фолом у нас так не прокатит, не та у нас чичас в жизни ситуевина, с ним надо будет либо очень много работать, либо неадекветно мало получить, оно нам надо, сами подумайте, так что лучше заткнитесь блин и хавайте то что мы вам налабываем, будете хорошо хавать фуфло, может и сделаем вам ваш фол, когданибудь, когда соберемся, наверное, скорее всего, а может и нет, хз вообщем то, но вы главное не закисайте, подумаешь фол, блин...."

а вы тут камрады зелень какуюто пересчитываете в копилках :) Лучше вспомните сколько фолы делались раньше, и сколько стоили. Я это не к тому что сейчас нужно так же, а к тому что не в деньгах там проблема, вернее далеко не только в них.

Да ладно вам!
Оптимистичнее надо быть, не озлобляйтесь!
Ведь не отменили же они его в конец! А значит есть ради чего ЖИТЬ!!! ;)

sqr
Проблема в том, что лицензия находится совсем не у тех людей, у кого должна была бы находиться ;)

Prince Dakkar
Ну и я собственно о том же. И до тех пор пока она будет там где есть, хрена нам а не фола.

sqr
Судя по всему, разваливаться Interplay всё-таки не собирается, а денег, достаточных для приобретения лицензии, у Фарго и Кэйна в ближайшее время не предвидится...

АААААААА, :ass:
Какая падла с их стороны
"У нас нет денег, поетому давитесь чем есть"
Нет ну кого ето е... волнует ЕТО НЕ НАШИ ПРОБЛЕМЫ
ДЕЛАЙТЕ FALLOUT3 !!! :ass:

АААААААА,
Какая падла с их стороны
"У нас нет денег, поетому давитесь чем есть"
Нет ну кого ето е... волнует ЕТО НЕ НАШИ ПРОБЛЕМЫ
ДЕЛАЙТЕ FALLOUT3 !!!

ЛОЛ. Канцентрированый необдуманый эгоизм. чайная ложка разрывает хаме...

Мда, ребятки, чего это вы тут разбушевались с применением стратегических орфографических и пунктуационных ошибок в широких масштабах? ;)

tipson
Так это посильнее ядерной атаки будет...

Prince Dakkar
и не говори, аж читать страшно, не то что понять...