Очепятка или?...
 

... незнание автора/его персонажа?
:upset:
"Мара Джейд... Сам император готовил из нее агента, который будет использовать Силу. Само ее существование являлось секретом - о ней знала лишь горстка приближенных имперских. Она должна была оставаться в тени до решительного броска - участия в разгроме адмирала Трауна "
:eek:
:wow:
Для тех, кто не знает - "Я - джедай", с.194.


Кто-нибудь знает основания для подобного утверждения?
Автор не владеет информацией или владеет ей в большем объеме, чем, скажем, я?

Рика

Хм. Постараюсь посмотреть в английском издании. Это какая часть/глава, что там происходит вокруг?

Это где мара знакомится с кейраном. Его мысли о том, что он знает о ней...

Рика

Понял. На всякий случай спрошу: Кейран - это кто? Уж не главный герой ли? Который Corran Horn?

Porco Rosso
Именно... Но при поступлении в Академию Джедаев он меняет имя на Кейран...

Devona_Shade

Точно. Теперь вспомнил...

Рика

Her very existence had been unknown to all but a handful of Imperials, and she would have remeined hidden save for her role in defeating Grand Admiral Thrawn.

Если переводить по-человечески, последняя фраза означает:

Она оставалась бы в тени, если бы не та роль, что она сыграла в поражении гранд-адмирала Трауна.


Хех. "Надмозги за работой".
Вот поэтому я и не читаю русских переводов.

Кстати, народ, а вам не показалось, что эта книга - типичный фанфик?

Devona_Shade

Нет. Это не фанфик. Фанфик - это "Острие меча". А "I, Jedi"" - официальная книга.

Хотя "Я - джедай" в русском переводе я смело могу обозвать фанфиком, это да...

Многие книги по уровню ниже лучших фанфиков, зато официальные. Может, нам RusSolo Лукасу отрекомендовать, тчобы его "официалил"?
:D

Admiral Zaarin

Покажи хороший фанфик?

Porco Rosso
"Острие Меча"

Porco Rosso
Ты меня не понял. В моем понимании фанфик - это литературное произведение, не важно, признаное или не признаное официально, но написанное ФАНАТОМ, т. е. человеком, любящим и понимающим Вселенную, которую он описывает. Почему я сочла "Я-Джедай" фанфиком? А очень просто - посмотри, какое искреннее удовольствие автору доставляет описание Академии Джедаев, как автор устами главного героя спорит с Люком, задавая тому вопросы, наверняка не дававшие покоя автору во время просмотра фильма.
Примеров фанфиков много - это и "Тени Империи" и "Перемирие на Бакуре" и книги о приключениях Соло. Я для себя еще не определилась с трилогией о Трауне, но скорее всего, это тоже фанфик. Кстати, ярким примером фанфика является продолжение Антом Скаландисом "Планеты Смерти" Г. Гаррисона, или "Черная Книга Арды".

Devona_Shade

Это, конечно, очень любопытное и поэтическое сравнение, но давайте не будем смешивать мух и котлеты. Фанфик, по определению - художественное произведение, автор которого пользуется плодами чужого творчества без разрешения. И все. С разрешением - это уже синдицированное производство :)

Художественные достоинства произведения вообще не лежат в плоскости, рассатриваемой определением.

Foks

Хм.. Ну тогда покажи мне плохой фанфик.

Porco Rosso
ОК, а как же тогда различать произведение автора, любящего мир, о котором он пишет и произведение автора, написанное ради денег и только?;) Если не касаться художественной ценности сравниваемых произведений?;)

Devona_Shade ОК, а как же тогда различать произведение автора, любящего мир, о котором он пишет и произведение автора, написанное ради денег и только? - в смысле "как различать"? Прочитав его :) А если "как разделять на словах", то "хорошее произведение" и "плохое произведение aka отстой" :) И обязательно прибавлять имху :)
Про формальное значение слово "фанфик" Porco Rosso по-моему правильно сказал.

Не-фанфики отличаются от фаников тем, что их пишут писатели - ударение на второй слог. Те, которые всякие там лит. ВУЗы заканчивали. А фанфики - дело в большинстве своём другое. К тому же описываемые в них события не становятся частью истории мира...

Admiral Zaarin
ОК, если, допутим, я, С. Лукьяненко, напишу произведение о Вселенной ЗВ и не опубликую его, буду давать почитать только своим друзьям, то это будет что? ;)

Devona_Shade Admiral Zaarin

А Лукьяненко ВУЗов литературных не заканчивал, у него вообще медицинское образование :lol:

Он мед-фанфик напишет.
"Теория пищеварения банты"... Вот блин, лажу сказал.