Язык и шрифты в ЗВ
 

Пересмотрел недавно "Новую Надежду". Так вот там старого Кеноби занесло отключать приягивающий луч на старушке Звезде Смерте Первой. И вот ведь интересно! Надпись над индикатором мощности луча написана на чистейшем аглицком языке: ПОВЕР" "(Power)

Запчасть с планеты Земля?

Мда... интересно, никогда такого не видел. Тоже пересмотрел специально, и я там тоже заметил. Интересно.

Камрады , подскажите, есть ли у галактического бейсика транскрипция на английский и где ее найти, т.е. можно ли переводить с бейсика или это ничего не значащий набор символов?

Как я уже говорил в какой-то теме, с названиями ребельских файтеров тоже фигня.
Как может быть А,В,Х и т. д. -винг если у них в арубеше НЕТ таких букв.

KooZeeN

А это не буква, это идеограмма. Мы же не говорим "Хэ-крыл".

Porco Rosso

Т. е. как я понимаю буквы даны чтобы "описать" форму файтера? Так наскока я помню в арубеше нет буквы похожей на "Х"
Ну а как быть с В-вингом? Не вижу похожести.

KooZeeN

Именно.

B-Wing вид сбоку похож на B чем-то.

Вот примерно так:

http://model.otaku.ru/images/metro/istrebiteli.gif

Porco Rosso
Да, хорошая схема. Но таолька кабина Би-Винга вверху, а не внизу. Я всегда знал похожесть всех Вингов крому Б, спасибо!

Porco Rosso
Ну если брать хоть какую-то букву - то за уши притянуть можно. Можно взять и букву "I" и "Р"
Насчет остальных я никогда трудностей не испвтывал :)

Я веду разговор о другом - если Люк в фильме говорит "Х-винг" про свой файтер, то что он имеет ввиду, если он не знает буквы "Х". Объясните мне как будет по-звездновойновски X-wing ? Они что, говрят "земная-буква-ИкС-винг файтер"? Че он говорит на СВОЕМ языке?

KooZeeN Может у них, скажем, математические символы были похожи на латинские буквы, и когда они произносят название, то вместо "икс" называют именно этот символ, корорый выглядит как "X".

P.S. Да, Лукас опять лоханулся :gigi:

KooZeeN

Откуда мы знаем, что он там говорит? Мы слышим только английский дубляж :lol:

А почему он не может говорить крестокрыл, ведь наверника этот символ в ЗВ имеет какое-то название...

Кстати, камрады, загляните-ка вот сюда:
http://www.design.ru/misc/slogan/
(шестой сверху)

Так, этот шрифт использовался в Звездных Войнах!

MMX
Марафет отмажет поляну :lol:

KooZeeN
B-Wing -- это от blade.

Значит во вседенной ЗВ играют в крестик нолики :)

Mephisto MMX

Спасибо за ссылки. Еще вопросик. Насколько все-таки шрифт соответствует английскому языку? Насколько я поняла из текста со своим английским, в фильме язык практически не соответствует английскому, а на разных сайтах в принципе народ просто пишет английские слова на Aurebesh-e. Это уже просто фаны подстроились или как?

MMX

Ого, неплохо. А ты как нашел-то чудо эдакое?

Это уже просто фаны подстроились или как?

Да.
Ну еще и RPG примазылись.

HeadHunter
Это дело рук вашей покорной слуги MMX :) Написано, естественно, не на бейсике, а на английском, просто транслитерировано в ауребеш-расширенный.

Эх, а если поднапрячься и на нал-хаттском то же самое записать? :D

Кстати, интересный прикол: когда Лея при первом знакомстве угощает Викета сникерсом (или что там у нее было), тот, пожевав, произносит "ерунда". Или мне так слышится?

Давайте еще тада возмутимся что все актеры говорят на английском,хотя знать его не должны!
А ты хател чтоб корабль назвался хрмумб-аксцын-нубрим!Да и вообще меня тоже такие казусы раньше добивали ,но нужно учитывать что это фильм и при том фантастика ,где нарушены ВСЕ ЗАКОНЫ ФИЗИКИ(чего стоят полеты в космосе)и уж на роль документального он не претендует !

Vit Skystranger
А мне в сцене, где джавы бегут к поверженному R2, все слышится: "давай-давай-давай!"