Подожди... Я чё-то не въезжаю - по какому поводу состоялась та роковая дуэль? Тренировочная что ли? Или так:
- Молчать, когда разговариваешь со старшим со званию!
*Вжик!*
- Ладно, Малак, извини, погорячился. Так, я на разборку с Бастилой, а ты следи за флотом, и смотри здесь кто и что...

Darth Kirya С дроидской говорилкой голос Малака стал более зловещим и менее писклявым:lol:

Реван молодец:gigi:

tutelage, значит во время тренировок.

Когда продолжится учебник

Когда вернется вдохновение :)

Объявляю о продолжении учебника :)

Статья про первую часть ГВД дописана, хотя и пришлось разделить ее на 2 поста.

Эм.. Баунти хантер на "Эбонитовом Хауке"?
А как считаешь лучше? Скажи, я ипсравлю если неправильно.

Охотник за головами на "Черном ястребе", разумеется.

Охотник за головами? Это же не Headhunter.
Bounty Hunter это как бы особое явление в жизни Америки. За головами они не охотятся.

Ястреб исправил.

Darth Kirya

То, чем они занимаются в США, ловя преступников и получая за это вознаграждение, как раз и называется "Охота за головами".

Headhunter - это человек, который реально режет головы либо скальпы, как правило, на войне, как правило, дикарь. В переносном смысле - рекрутер.

Darth Kirya

И кстати - ebon это не эбонитовый в данном конткесте, а именно глубокий черный.

Headhunter - это человек, который реально режет головы либо скальпы, как правило, на войне, как правило, дикарь.
Знаю, это слово часто встрчеается в текстах про индейцев.


То, чем они занимаются в США, ловя преступников и получая за это вознаграждение, как раз и называется "Охота за головами".
Все, нашел подтверждение, исправлю.


И кстати - ebon это не эбонитовый в данном конткесте, а именно глубокий черный.
Хм. Я исправил на "черный", хотя корабль оранжевого цвета.

Darth Kirya

Ebon - это либо черный, либо "эбоновый" (не "эбонитовый") - но вряд-ли космический корабль делали из дерева :)

Ну, эт понятно :)

Наверное, когда-то корабль был черного цвета.

Darth Kirya

На самом деле не обязательно - например, крейсера "Красный Кавказ" или "Червона Украина" красными никогда не были.

Ну, здесь-то и значение слова "красный" другое.

Или эбон хоук был катафалкой? :)

Может просто вечно грязным :)

В связи с поялвением новых данных по изучаемой в данный момент эпохе, перевод глав вновь временно прекращается, уже переведенные главы денонсируются. :(
Ждем выхода ТОR для дальнейшей работы.