Romeo4755 Пример "точности" Гоблина: а) в матерной версии плетет, понятно, что вздумает, б) в нематерной просто переводит по скрипту каждое слово: "Shall I roast you some eggs?" (за точность не ручаюсь, неохота лезть за диском, но типа такого). Литературный перевод: "Хочешь, я поджарю тебе яичницу?", голос Гоблина "Хочешь я поджарю тебе яйца?".

Это где такое? Очень интересно. И про "плетет, что вздумает", и про "переводит по скрипту каждое слово".
Явно не в "Снэтче" - там подобной фразы нет.

Wasabi
Мне не известный Это что такое?
Это перевод инструкции к майкрософтовскому драйверу мыши, сделанный программой-переводчиком.
Mouse Driver она перевела как "Гуртовщик Мыши".

Th_
Извини, что неточно выразилась: пример не из Снэтча, а и ВК1. Яйца жарит Бильбо Гэндальфу.

Михайлева забыл.
Да и Иванова забыл - он Михалеву ровесник.
Был еще Живов - дотошный такой мужик с нудным голосом. Лунин.
Сейчас тоже много хороших переводов - и версий перевода одного фильма тоже достаточно. У каждого дистрибьютора свои переводчики, надо знать, у кого берешь.

Romeo4755

Оригинал: "I could make your some eggs if you'd.."
Перевод Гоблина: "Если хочешь, я могу зажарить яиц.."

Твоя.. трактовка весьма интересна, камрад Фрейд, думаю, мог бы прокомментировать.

Я лучше подскажу, где в "Снэтче" точно можно придраться.
Когда кто-то из персонажей фильма осматривает тайник Бориса Бритвы, звучит фраза: "Very industrious for a Cossack".
Гоблин перевел сначала как "Очень индустриальный казачок!", хотя правильно было бы, скажем: "Очень прилежный".

А по поводу, скажем, Михалева - так у того же Гоблина в новостях проходил перевод Михалева сцены знаменитой вертолетной атаки из Apolcalypse Now.
Душераздирающее зрелище.

Когда кто-то из персонажей фильма осматривает тайник Бориса Бритвы, звучит фраза: "Very industrious for a Cossack".
Гоблин перевел сначала как "Очень индустриальный казачок!", хотя правильно было бы, скажем: "Очень прилежный".
Это все цветочки по сравнению с обычными переводами :) Тут хотя бы имел место "лучший друг переводчика". По мне так практически правильно :)

Wasabi

Нет, это тоже неправильно. Кстати, сам Гоблин эту ошибку признал.
Но это все-таки не похоже на тот бред, что нередко несут "профессиональные переводчики" наших телеканалов (или те деятели, что переводят видеоверсии фильмов), совершенно не заботясь о хоть каком-то смысле произносимого.

Бесполезно размышлять - все фильмы сейчас идут со скриптами.

О переводах Гоблина я слышал достаточно давно. Причем, несмотря на то, что отзывы были вполне положительные, у меня они вызывали какие-то подозрения своей некоторой нечленораздельностью, потому что кроме "ваще", "супер", "улет" и "круто" я ничего и не увидел. Выяснил только, что Гоблин переводит все достаточно жестко, не стесняясь употреблять всякие матерные выражения, что опять-таки предварительных восторгов не вызывало, потому что я не люблю тупой мат-перемат. Я люблю умный мат-перемат, как, например, у Довлатова.

Однако все эти выводы я делал, так сказать, априори, то есть не слышав самих переводов, поэтому решил не заниматься ерундой и заказать какой-нибудь фильм в исполнении Гоблина, чтобы составить свое собственное впечатление, основываясь на исходном материале, а не на слухах.

Заказал, посмотрел и послушал. Понравилось, причем однозначно.........
Взято вот отсюда Согласный я с Экслером.

MaAask Вот это пост! Половина рекламной статьи (причем типа от себя) и ссылка на сайт с адресом, где заказать переводы Гоблина!

Romeo4755 а что тебя смущает?Если осталось впечатление что типа от себя,уж извини друже.Красиво излагать не умею,вот и воспользовался словами Экслера,с которыми полностью согласен, на что и сослался.
Твой пост считаю наездом чистой воды,и гнусной провокацией, на которую могу поддаться один раз,но не более того.

Столько постов и все про посредственного, нудного переводчика. Вот облом будет схватить какую-нибудь комедь хорошую(и так почти нет за последнее время), а там гоблинский перевод

Ну почему же посредственного, нудного ?
ИМХО -- хороший, адекватный перевод. Мне нравится :)

Running Wild
Гоблин знает че переводить и подбирает фильмы соответствующие своему языковому кругозору - ну там про ментов, бандитов, просто боевички.

Все противники его переводов упорно уверены, что его переводы привлекают лишь из-за мата - это бред. Если уж вас так смущает эта тема, проще обсудить переводы чего-нибудь нематерного типа "Шрека" или "Последней фантазии".
Никаких аргументов кроме как "да кто он такой" и "он и по-русски то разговаривать не умеет" я тут не увидел.
Про профессионализм наших не надо, те, что делают дубляжи ещё могут чего-то там вменяемого выжать где-то в каждом 10 фильме, но те, что на телевизоре сидят - это просто атас. Сам для интереса перевел несколько серий "Смоллвилля", узнал много нового =)

Такое впечетление что он переводит для ПТУшников, мне его преводы не по душе ! ИМХО!!!

> звучит фраза: "Very industrious for a Cossack". Гоблин перевел сначала как "Очень индустриальный казачок!"
Мда... После такого шедевра ряды поклонников опердебила только умножатся... Наверное.

> Сам для интереса перевел несколько серий "Смоллвилля"
Катастрофа! Рождение еще одного переводчика состоялось на наших глазах. Скоро они начнут ходить стаями...

Зереша
Меня это типа должно жутко обидеть?

Зереша, ты хоть, ну ладно, не понимаешь....ДОГАДЫВАЕШЬСЯ, что бубнишь под нос всякую ахинею и тебя вообщем-то никто из вменяемых людей уже давно не слушает?

>тебя вообщем-то никто из вменяемых людей уже давно не слушает?
Вот потому мне очень тщательно приходится выбирать слушателей. ;-) Получается!

:D

Посмотрел "Shogun Assassin" в переводе Гоблина (без нецензурщины) - мне понравилось, подобные фильмы вообще не просто переводить, хотя некоторые ляпы имеются...