Mortitia Addams
мне тоже как-то Фаргус переводы слал. С ума можно сойти-раз. Корявый у них переводчик-два. Больше не хочу-три. :D
диплом лингвистического универа Пятигорский что-ли?

Mortitia Addams
а поподробнее про: мне присылали куски, переведенные другими ?
т.е. существует шанс наступить на комбинированные грабли, когда перевод может ухудшиться\улучшиться в зависимости от места расположения текста в файле? Тогда "переводчики" полные козлы - грамотного специалиста нужно использовать сразу, не размениваясь на "умеющих переводить со словарем" (типа фразы - Джон сел на неопределенный артикль мотоцикл).

и вот это место - применяя все свои знания и ч/ю вот это, последнее, это что за зверь ?

Stasishe

ч/ю

= чувство юмора

существует шанс наступить на комбинированные грабли, когда перевод может ухудшиться\улучшиться в зависимости от места расположения текста в файле?

да, как раз именно такие у меня дома... Иногда читаешь, думаешь, "ай да молодцы!!!" :lol: , а через пару минут -"Господи, что они тут имели ввиду???!!!" :spy: . Хуже всего, что после перевода, они забыли пару кусков текста назад вставить, поэтому пару раз выдавал такие "диалоги":
Он:-error.
Я:-error?
Он:-error. error. error
Я:-error!
Он:-error?
Я:-error

После чего у меня в пит-бое появлялось задание починить что-то где-то, или ещё что-нибудь подобное...
Это очень задалбывало, т.к. приходилось запоминать (записывать) последовательность нажимаемых ответов (на глаз отличить один еррор от другого - не получалось... :upset: ), что бы добиться какого-то задания... :(:(:(:(:(:(:(

а ещё, мои переводчики не предусмотрели, что я могу захотеть поиграть за гкроя женского пола. Они, очевидно, не знают, что в русском языке, в отличае от ангицкого есть разница в окончаниях слов женского и мужского рода. В итоге, моя героиня искренне считает, что она мужик... так и говорит: я пошёл, я понял итд

Mortitia Addams

мой любимый прикол про перевод, который я всегда рассказываю в подобных случаях (не несу ответственности, если не сумею предать интонацию на "бумаге":))
Отрывок из американского слезоточивого фильма (дословная цитата):

Она " I love You!" (страстно)
Переводчик "она сказала, что она его любит" (безразлично)
Он "What do You mean?" (удивлённо)
Переводчик "что ты хочешь сказать?" (безразлично)
Она "I love You!" (страстно)
Переводчик "она повторила эту фразу дважды" (уставшим голосом) :spy:
Он "Glad to hear it right now " (обрадованно)
Переводчик "он сейчас рад, что услышал это" (удивлённо)

Этот отрывок вызвал у меня приступ истерического хохота, который напугал мою маму и разбудил кота. Масла в огонь добавляло ещё то, что переводчик говорил гнусавым голосом, как если бы у него был нос зажат прищепкой (так было тогда нужно)

Прошло много лет, я теперь сам переводчик, вот только этот прикол никак из моей головы не выходит...

Долбаный приколист, этот ваш Маркус!! :mad:
Отрывок из "Библии фоллаута", нарытый на фоллаут.ру
2. В самом ли деле FEV вызывает бесплодность? Казалось, что в 1-м Fallout’е ответ на этот вопрос звучал как громкое «ДА», и это многократно подтверждалось ZAX’ом и Врией. Однако, когда во 2-м Fallout’е мы отводим Маркуса в Кошачью Лапу, он говорит: «Надеюсь, она не забеременеет», и говорит, что FEV делает мутантов не такими уж бесплодными, просто нужно несколько лет, чтобы «соки вновь потекли». Более того, когти смерти в 13-м Убежище были заражены FEV, и, тем не менее, были способны размножаться. Так вызывает FEV бесплодность или нет?

Ответ:

· FEV вызывает бесплодие у некоторых существ. FEV делает бесплодными супер-мутантов и упырей – слова Маркуса в Нью Рено были всего лишь шуткой (и весьма неуместной, за что я прошу прощения). Однако у других существ FEV не вызывает бесплодности, более того, иногда (в тандеме с потенциальными недостатками) он может даже ускорять циклы воспроизведения. Известно, что после мутаций, вызванных FEV, способность к размножению сохраняют многие виды крыс, богомолы (которые, как известно, так быстро расплодились, что покрывали окрестности Солт Лэйк Сити как покрывало), радскорпионы и когти смерти. Это только часть списка.

Rara_Avis
Он:-error.
Я:-error?

у меня примерно так, только забавней - на станции в Геко, запустил процедуру ремонта не имея магнито=электрической фигни, побродил по вариантам, вышел, зашел сторой раз - те же двое.. смотался в Сити, подхожу к компу а он мне еррорами давай сыпать, а там же коды! вот я зае..здил свой винчестер пока починил железяку. Однако больше всего меня убивает то, что судя по всему переводчики никогда не играли в переводимые игры, не играют и играть не собираются! Если не можешь перевести, то хотя бы догадайся, напиши как понял, НЕ ТУПИ!!! я как-то играл с ТАКИМ переводом, алгоритм такой:
1 прочитал фразу на русском
2 попытался осмыслить, если получилось - GOTO УРА
3 попытался догадаться, каков был исходный текст (английский)
4 прикинул полученный текст к диалогу, если получилось - GOTO УРА
5 если варианты не кончились GOTO 3
6 придумал самостоятельно
УРА!!! (я немеряно крут в роли переводчика!)

PS надо всех пиратов, точнее рОсЕфЕкатЫроФ обязать ввести должность корректора :protest:

Susel
у меня тоже возник этот вопрос с супермутантами...
ничего шуточка, да :lol: ?

Planescape: Tactics :gigi:
http://suselov.narod.ru/fbos0013.jpg

А картинки то и нет...

Prince Dakkar
Глюк :( Если посмотреть свойства, а потом пойти по ссылке, то картинку нарыть можно. потому, пусть лучше будет просто ссылка

Susel
Неплохо, мне понравилось, хотя Тактикс не признаю, да и ПТ не слишком люблю :)

Prince Dakkar
А как понравилось мне, когда я его нанял и посмотрел на его параметры :)

Ты ещё скажи, что он реально присутствует в игре :)

вот то, о чем я говорил раньше

класс! "ручное оружие" :lol: "..если есть ручное оружие, то, значит, где-то есть и дикое?"

Prince Dakkar
Присутсвует! Это не подделка. На АГешном фоллаутовском форуме кто-то выложил мод к тактиксу, который как раз вот это и делает :) Если есть желание, можешь порыться там сам.

Stasishe
Ой, ды ладно предираться :). По крайней мере лучше перевода я не видел.

Stasishe
хорошо еще, что не "маленькая пушка". И такое видел. Вообще у Фаргуса все нормально. Не знаю как в остальных играх, но из всех, что мне попадались, мне понравились все переводы.

Susel
Видел я ту тему, видел. Вот только по причине отсутствия у меня Тактикса в силу идейных соображений лично не смотрел :)

Решил с утра всю ветку прочитать с начала...
класс (за исключением НТВ :) )
Пойду домой, еще раз установлю второй фол.
Кстати, в какой версии (Fallout 2) c машиной проблемы?
Я еще на ней не ездил. У меня кажется 1.02 или 1.12
... не помню точно.

Jedd
в 1.02 точно нету. А 1.12 нету версии самой, кажись.
Решил с утра всю ветку прочитать с начала...
RESPECT

Jedd
Т.е. ты утром начал и, наконец, добрался до конца ко времени написания последнего сообщения? :D

Последняя версия, насколько мне известно, - 1.02

Т.е. ты утром начал и, наконец, добрался до конца ко времени написания последнего сообщения?
угумс, вот сейчас больше часа размышляю над созданием персонажа, какой перк выбрать. Все время талант выбирал как один из двух, а сейчас думаю может не стоит.
...
Все, я пошел обратно, я же еще на машине не катался. =)ALT+TAB

Jedd
удачной тебе игры.