Всегда хотел узнать, а как форумчане относяцца к некам, няяяя? ^_^

Вот, кстати, что это собсно такое
http://img357.imageshack.us/img357/8180/58931739xl0.jpg

Собсно правильно будет НЭКО... што переводится как кошка... ишо так иногда называли гейш. Кстати о произношении.
j-это вовсе не "дж" как некоторые читают, а "дз"... то есть слово "гайдзин" будет именно "гайдзин", а не "гайджин". Это равносильно для всех слов.
shi-это не "ши", а "си"... ну как вы должны были слышать что "суши" на самом деле "суси". Хотя часто удобней говорить "ш" но это не правильно. Т.е. Распростанённое "шиноби" (ниндзя, ведь ниндзя всё таки, а не нинджа;-))), будет правильно "синоби".
chi-в подавляющем большинстве случаев будет всё таки не "чи", а "ти"... чёт примеры в голову не идут... ну тут понятен касяк... просто японцы приняли на вооружение систему хёпберна которая коверкает произношение под английскую речь. У русских есть (раньше во всяком случае кажись была) своя система. Но всё таки официальная ромадзи это именно система Хёпберна.
о-таку, переводится точно как фанат.
А вот название для игры несколько не удачное на мой взгляд.
Потому что "они" это "дьявол" по японски, но вот слово "блэйд" совсем не японское (ну хотя бы потому что в японском языке нет буквы "Л"), в японском варианте "блэйд" (клинок, лезвие) будет "ха"... хотя "Ониха" тоже звучит как-то не самым лучшим образом.

Ryuu ONIKAGE
Ну, пустим ниппонцы часто синтезируют гайдзинские слова со своими... Получается забавно :) Трейлер MGS4 тому примером :)

Самые НЯшные аниме/манги выходят из под пера Clamp не будь я отаку

Шай Хулуд(тебе респект, мне тож Дюна понравилась). Я ничё против такого названия не имею... однако слух как-то режет. Это по моему всё равно что сказать "Дьяволблэйд" или "Дэвилклинок" или "Ониклинок" или "Дэвилха" или ещё как... впрочем я воздержусь от дальнейших высказываний. Критиковать-то ведь легче всего, не так ли?)))

Ryuu ONIKAGE
Да, ты прав.
Но называть Онибрэде мы не стали :)
Прошу понять наши мотивы!
Вот и получилось Ониблейд(Ониха - тоже звучит не очень).

P.S. А насчет ниндзя и шиноби.
"Дз" - правильный звук, в японском "ж" или "дж" нет, это следствие заимствования из английского (j).
Но вот sh - читается как "щ" скорее. То есть в зависимости от произношения (острова, провинции) может меняться от "с" до "ш". В чистом виде "с" и "ш" встречаются редко, правильная траснкрипция на русском - "щ".

Да? А мне казалось что SH звучит как "сьх" (ну конечно здесь "х" глухое скорей похоже на придыхание чем на конкретный звук) то есть как комбинация мягкой "с" и "х". Кроме того эта комбинайия на сколько я помню только в слоге "си" встречается. (са-су-сэ-со пишутся без "h") Хотя я и сам дилетант... просто на заметку будущим о-таку чтоб не заблуждались.

ЗЫ:А ваши мотивы мне понятны (оно конечно более приемлимый вариант чем все вышепречисленные), разве что кроме острой необходимости назвать игрушку именно так а никак иначе. Да, конечно героиня вооружена блэйдганами (так кажется называются эти штуки), но зацикливаться на этом было вовсе не обязательно. Ой... ишо раз извиняюсь за крытику.(((

Ryuu ONIKAGE
Gunblades ;) А вообще название красивое. Легко запоминается и несет в себе коммерческий интерес. Мол "они" японское оформление, а "блейд" типа западный стиль игры. А уж в ТАКИЕ детали я сомневаюсь, что потенциальная аудитория вдаваться будет ;)

My little collection ^_^

А что за фигурка по середине?

Vladcasl
Унрюм Хвать-Ногу из Кодекса Войны

На счёт коммерческого интереса спорить не стану... но вот подробности...))) Для неискушённого пользователя слово "они" несёт весьма абстрактную смысловую нагрузку...
Например когда мне на глаза попалась игрушка с названием "Они" (производства Bungie, в локализации Буки Интертейнмент) я сперва не въехал в смысл этого названия. К слову сказать, классная была гама.
Хотя конечно, раз вы позиционируете Ониблэйд как синтез анимэ стилистики, то разумно было предположить о неком гибриде и название тут вполне соответсвующее. Однако на мой взгляд чего-то всёж не хватает. Вот)))

Ryuu ONIKAGE
Ну, э.
На всех все равно не угодишь.
А название правильное, "говорящее" и звучное.
Мне нравится. :)

P.S. "sh" читается как ш или щ. В английском только один звук есть (как и в японском, только в японском вообще один свистящий (с, щ, и ш)).
В русском - шипящих больше всего :)
И "ш", и "щ" и "с".
Наиболее правильная транскрикпция японского 'sh' на русский или "щ" или "с", в зависимости от предпочтений и диалекта.

Окей... спорить не стану.)

ИМХО, слишком учено и слишком заумно. Больше подходит для выпускников филфака, нежели для отаку.
Берется один из последних фильмов с оригинальной дорожкой и слушаем.
Если в Death Note: The Movie - Last Name отчетливо говорят "шинигами", то и мы будем говорить шинигами. (По анимэ смотреть все ж не стоит, там речь другая, не слишком реалистичная).
А "как правильно" - да какая разница? Мы же не говорим:
"Велика есть мудрость от учения книжного, книгами наставляемы и поучаемы на путь покояния, ибо от слов книжных обретаем мудрость и воздержание. Это ведь реки напояющие вселенную, это - источники мудрости".
А что? Транс со старославянского! Но мы то живем сейчас, а не 700 лет назад. И если японцы из-за засранцев бака-гаидзинов исковеркали свой язык, то мы тут бессильны. ^^
Такое мое мнение.

P.S. НЭКО рулят. Вот у меня один нэко по дому носится, все руки исцарапал, хад такой. >_>

Equilibrium Keeper
А у тя какой породы Нэко? ^_^

Neko omote ^^

Думается, на счёт произношения, что всё таки есть наверное какие-то отличия в речи северной Японии и южной... так что это вопрос спорный. И уж точно я никогда бы не поверил что японцы способны исковеркать свою речь. Да, конечно запад давно навязывает им свои традиции, но стоит упомянуть о том что Япония мононациональная страна. 99% населения это японцы. Вот...
А у меня 7 нэко бегают по дому... ^^

Насчёт транскрипции японского на русский.
У меня сложилось мнение что оффициально принятые правила придумывал кто то глухой.
Т.к. основной принцип подобных правил, т.е. как слышим так и пишем, к этим правилам никаким местом не подходит.
Куда правильнее цепочка японский - английский - русский, которой пользуется большая часть анимешников.

Что за загадочная цепочка такая? о_О

Транскрипция на русский с английскиских фансабов. :)

У меня сложилось мнение что оффициально принятые правила придумывал кто то глухой


Не думаю... Тут скорее "фокусы" восприятия. Японский все таки не похож на русский, и часть звуков в нем аналогов в русском не имеет... И вот как раз с ними и начинается веселье. Типичный пример это пресловутое "shi". Половина моих друзей четко слышат "ши", а вторая "си". Или имечко "Ranma". Одна половина слышит "Ранма", а вторая "Рамма". Подобных примеров море.
И кто при таком раскладе из них глухой и почему?

Climhazard
Ну не знаю.
Я как то не слышал чтобы скажем слово shinigami народ слышал в том же Bleach или DeathNote как синигами.

Вобщем спорить можно долго, но от этого текущие правила транскрипции лучше не станут. :)

Я слышу синигами :). И "Васю" вместо "Вашу" :). "Дзюрай" вместо "Джурай". Но вообе, тольок на моей памяти война "Суси против Суши" длиться уже восемь лет. Результатов нет.