Ca]I[ycuk
Зря, что на скорую руку. Позволю себе небольшую критику. Текст красивый, но смахивает на стиль пения группы "Уматурман". Ты уж будь так добр, смени в некоторых местах склонение, род и займись знаками препинания. А то тяжко читать такое художество. :(

VorteX DrAgON
>Ты чем пользуешься при переводе?
Это Lingvo с подключенными словарями по некрофилии и геронтофилии. :gigi:

VorteX DrAgON
Не знаю, насколько это поможет, но вот что я еще нарыл:
http://daggerfall.boom.ru/

Из сюжетных квестов остался один (то что речь Нульфаги и текст письма пока за бортом, я молчу)

>Ты чем пользуешься при переводе?
Не хилым знанием английского (4 года в школе) и больше ни чего! :))))

Вот, а представляете, что бы со мной было, если бы я стал проходит Даггер на английском? Да меня бы на втором дне выгнали со всех материков и островов!

А вообще основная суть угадана.

Ca]I[ycuk
>А вообще основная суть угадана.
Как раз не угадана. Там специфичный бред и если его "перевести" на наш должно получиться примерно следующее:
"Колдуй баба, колдуй дед.
Цвет - зеленый, лист дубовый"...
и прочая хренотень в том же духе - вообщем бессмыслица, замешанная на тематике колдовства и специфики Тамриэля.

Понимаю, что бред есть бред. Потому и перевод бредовый.

Соединяясь, мысли и советы равны надежде.<0xFD>
Опасность таилась в таком великолепном<0xFD>
развлечении. Пошедший за мной однажды<0xFD>
теперь пребывает в невзгодах. А это<0xFD>
равносильно руинам! Вечным, вечным и <0xFD>
вечным руинам. Я заставила себя закрыть дверь<0xFD>
своей души. Ох, дитя мое, ну почему ты<0xFD>
не послушался меня. Твои уши, твое красивое<0xFD>
и гордое, но смертное лицо, твой рот, твои<0xFD>
брови. Ох горе мне горе.<0xFD>
<0xFF>
Слова могут убивать, и некому теперь прочесть их!<0xFD>
Стихи, стихи лежат в основе заклятий, как<0xFD>
ужасное проклятие небес! Проклятый Обливион!<0xFD>
Мой мальчик! Мой мальчик мертв и пусть весь<0xFD>
Тамриэль дрожит в страхе, пока к нему не<0xFD>
придет покой. Закройте дверь к его гробнице<0xFD>
и моему дому.<0xFD>
<0xFF>
Скажи, богиня, что за странная причина! Что за<0xFD>
стрела оборвала дыхание моего любимого Лизандуса?<0xFD>
Был ли он похоронен и благословлен, а все мои<0xFD>
ручные птички превратились в кладбищенских ворон?<0xFD>
Закройся, дверца к моему сердцу, чтоб не было так<0xFD>
холодно и мерзко. Везде искала я, в загробном мире,<0xFD>
в подземном и между мирами, но так и не нашла свет<0xFD>
души моего сына. Ох, что за безумие вскормила<0xFD>
грудью я своей.<0xFD>
<0xFF>
Мы всего лишь как мертвые стены или запечатанные<0xFD>
могилы, которые разрушены и нет от нас ответа.<0xFD>
О, этот мрачный мир, в какую тень или темноту<0xFD>
небытия себя погружает распутная и ужасающая<0xFD>
жизнь людей. Как же нашел Лизандус смерть свою?<0xFD>
Увы, мне это неизвестно. Забвение грядет иль нет?<0xFD>
Захлопни мою дверь и останься под этим серым небом.<0xFD>
Я чувствую, как близка к нему, или это всего<0xFD>
лишь зеркало, показывающее огонь, окутавший<0xFD>
весь мир. Я не могу заснуть: в моей подушке<0xFD>
вместо перины сплошь иголки.<0xFD>
<0xFF>
<0xFE>

Так. Обновленный пакет файлов выложен: http://vortex-dragon.narod.ru/dfruspck.rar - 390 кб
В него вошли все сюжетные квесты, квесты даэдр и парочка рядовых.

DiG
Обновишь у себя содержимое, скажи, я удалю файл.

VorteX DrAgON
Готово, вместе с описанием. Проверяй.

Хотя надо отталкиваться от текста.
Прально - но промлема только в том, что не от чего оттолкнуться...
Орки-всадники, чем не вариант?
Меня поразили детали, а именно - пол ездового животного. Ни в одной книге/игре я не встречал уточнения насчет того ездил ли кто-то на жеребце или на кобыле. :D

VorteX DrAgON
Возможно и так, только вот странно что их с кобылами сравнивают. Наверное этому есть уточнение в самой игре.

У Толкиена в Сильмариллионе их происхождение объяснялось просто: "порченные мукой эльфы".
Дык это не только в Сильмариллоне, а даже в пресловутом Властелине колец.
Но Goblin говорит, что орки это эльфы-наркоманы...

Кысь
Если кроме шуток, то орков всадников я встречал в разных источниках. И как бы ни прикалывался уважаемый multivak, по поводу соотношения тела волка и орка, наглядная демонстрация такой боевой единицы есть в фильме "Властелин колец. Часть 2" и в любимой многими игры "Герои Магии и Меча".

Но ты прав, проблема только в том, что не от чего оттолкнуться.... :(

Кысь
Где это в пластелине говорится о происхождении орков? (да здравствует склероз, конечно :)) Как-то мне всегда казалось, что этот момент только в сильме объясняется.
А разделение благородных коней и старых кляч/кобыл по крайней мере в литературе встречается повсюду ;)

DiG
В киноверсии пластелина орки неправильные :)

Кысь
Возможно и так, только вот странно что их с кобылами сравнивают. Наверное этому есть уточнение в самой игре.

Единственное что приходит в голову, это описание одного из праздников:

Когда-то 30-ое число Наступления Холодов, День Рождения<0xFD>
Императора, было самым популярным праздником года.<0xFD>
Большие передвигающиеся с места на место карнавальные<0xFD>
шествия развлекали народные массы, в то время как<0xFD>
аристократия Тамриэля развлекалась ежегодной верховой<0xFD>
Травлей Гоблинов.<0xFD>
<0xFE>

Больше я вообще никаких упоминаний о конных орках не видел.

mare (Словарь: Общ. лексика англ.)

сущ.

1) кобыла (а также вообще самка непарнокопытных)

http://lingvo.yandex.ru/en?text=mare&l=%D1%A0

Зеленый кот
>А разделение благородных коней и старых кляч/кобыл по крайней мере в литературе встречается повсюду ;)

Верно! Знаю точно, что русские князья (Рюриковичи) для своих дружин всегда держали княжеские табуны коней (не кобыл, что важно!). Да и что-то не могу представить себе "благородного рыцаря" или русского дружинника на кобыле :gigi:

Народ, вы отвлекаетесь. Речь идет ою ОРКАХ, на не о русской дружине!

Не, ребята, давайте не будем отвлекаться на Рюриковичей, а?

Кстати, обращаюсь к изъявившим желание помочь с переводом квестов и потом бесследно сгинувшим. Я конечно понимаю, что у вас свои заботы и все такое. Но за то время, что прошло, как я выдал вам тексты, можно было уже давно с ними справиться. От получаса до часа в день на один квест имхо не так уж и много.

Не, ребята, давайте не будем отвлекаться на Рюриковичей, а?
Ага :D Так что я бы рад камрадам ответить не по теме :gigi:
Но не могу.

VorteX DrAgON, сам я готов перевести ради собственного удовлетворения и для личной совести, текст не рваный и с дефицитом проффесионально-сленговых слов вида "стэллион-орк". ;)

VorteX DrAgON
У меня совести не наблюдается, но если в моем почтовом ящике окажется не очень устрашающее количество переводов, я их не без некоторого мазохистического удовольствия просмотрю на предмет :D /с мечтательной улыбкой/ вот только сдам шестого числа работу и два дня свободны для разного рода мазохизма...

У меня предложение, т.к. в английскую версию даггера играть просто тяжело, а в русской не всё переведено и поэтому не сюжетные квесты понять невозможно, то предлагается временное решение - все непереведенные тексты вернуть в английскую форму обычным транслитом, т.о. практически станет возможным играть в русскую версию и выполнять побочные квесты. По идеи программу транслита написать несложно.:kz:

Ca]I[ycuk
Вот закончу квесты магической гильдии, тогда будет шанс поиграть почти полноценно ;)
Транслитерация невозможна по той причине, что текст будет практически нечитаем. Английский текст русскими буквами...это ж какой извращенный ум такое придумал :gigi:

ЗЫ Забыл указать одну вещь. В выложенный пакет русификации кроме сюжетных квестов вошли вопросы для автовыбора профессии.

ЗЗЫ
Зеленый кот
Тексты выслал. Квесты Воровской гильдии.

Кысь
Тексты выслал. Квесты кровососов.

VorteX DrAgON, еще вопросы насчет всяких кодов, ответь, если знаешь.
Что есть ___mondung_ и =monster_
и чем отличается =questgiver_ от ___questgiver_. Порой это очень влияет на контекст. Перевожу по одному текст-файлу в день, проблема только, что не каждый день удается сесть за перевод. :shuffle:

Посуди сам :)

Then I am to go to ___questgiver_ to __questgiver_ and see a =questgiver_ by the name of _questgiver_ before %g leaves in =1stparton_ days.
Кстати, to ___questgiver_ повторяется два раза. Странно :upset:

1) =questgiver_ - работодатель

2) ___questgiver_ - город/локация

3) есть еще __questgiver_ - это обычно или таверна, или дом или дворец или еще что-то, что находится на территории (2)

4) ___mondung_ - название локации с подземельем, где обитает существо/человек/нежить, которого надо убить/ограбить

5)=monster_ - название монстра/существа, "крыса" например.



Then I am to go to ___questgiver_ to __questgiver_ and see a =questgiver_ by the name of _questgiver_ before %g leaves in =1stparton_ days.

Для примера:

___questgiver_ - Даггерфол
__questgiver_ - таверна "Рысь и волк"
=questgiver_ - маг
_questgiver_ - Андориан Задунайский
%g - он
=1stparton_ - 10

В литературной обработке получается примерно следующее:
После всего мне нужно прибыть в "Рысь и волк", что в Даггерфоле, и встретиться с магом по имени Андориан Задунайский до исхода 10 дней, иначе он уедет.

Жирным я выделил как игра подставит переменные значения.

Кстати, to ___questgiver_ повторяется два раза. Странно
В начале переменной разное количество подчеркиваний '_' ;) В одном случае 3, в другом 2.


Перевожу по одному текст-файлу в день
Так это уже хорошо, что хоть по одному!

Идиоматическое выражение в переводе не нуждающееся:
Zephrim alga n' nagog. Carti<0xFC>
alga n' belyl. Azuth Zephrim ne'<0xFC>
nagog. Partik aloy partik frae i<0xFC>
eyominathraq n' toyl. Berik azuth<0xFC>
n' nagog. Charlaq gimle n' maluk<0xFC>
Zephrim qork.<0xFC>
<0xFE>

Перевод:
Зифрим альга н' нагог. Карти<0xFC>
альга n' белайл. Азат Зифрим не'<0xFC>
нагог. Партик алой партик фре и<0xFC>
айоминатраг н' тойл. Берик азат<0xFC>
н' нагог. Чарлаг гимли н' малук<0xFC>
Зифрим куорк.<0xFC>
<0xFE>Все бы тексты такими были :lol: