Вновь, немного о русском языке...

[Alex Spade]

Не-а. Переводы обсуждать не будем.
Не-а. Написание имён и фамилий тоже.
Обсудим имена нарицательные и собственные.

Трактовка правил рус. языка приминительно к "ЗВ" проводится в соот. с учебником Розенталя. Возможны некоторые другие варианты в зависимости от трактовки.

Ошибки Правильно
Рыцарь Джедай рыцарь джедай
Мастер Джедай мастер джедай

сравните - рыцарь крестоносец, доктор наук

Джедай Джедай
Сит сит
Лорд Ситов лорд ситов
Тёмный Лорд Ситов Тёмный лорд ситов

Правильно писать звездный разрушитель, а не ЗВ.Раз., сравните эсминец, линкор.
Аналогично небьюлон-б, "разрушитель миров", каламарийский крейсер, кореллианский корвет.
Но, "Глаз Палпатина", Звезда Смерти I и II (но звёзды смерти), "Крушитель Солнц", корабль класса "Небьюлон-Б".

Теперь со званиями
правильно адмирал, генерал, но Гранд-адмирал Траун(аналогично Маршал Советского Союза), для Акбара - адмирал, наверное стоит писать с большой буквы, т.к. он был главнокомандующим

правильно мофф, моффы, но Гранд Мофф

правильно Император, но вице-король, граф, барон

правильно Глава Новой Республики, Император Гал. Империи, Верховный Канцлер (можно и Верховный канцлер) Гал. Республики, нельзя Вер. Канцлер Старой Республики - небыло такого государства.

правильно Орден джедаев
различаются написания новый Орден (здесь указания на время) и Новый Орден (здесь указание на название организации)