Какая руссификация Fallout 2 лучше?

IDS · 10-08-2002, 23:28

Фаргус, Левкор или РУС?

COBET · 10-08-2002, 23:32

левкор, имхо

НUNTER · 11-08-2002, 02:19

а по моему фаргусь только у него маркус реальным голосом мьюта базарит (наверно)

Mx · 11-08-2002, 22:22

IDS
Фаргус, только его подделывают по страшному. Поэтому осторожнее.

Chosen1 · 14-08-2002, 22:50

Наверное Фаргус, потому что в другие я не играл

НUNTER · 15-08-2002, 05:28

трое против одного так что избирай фаргус
гы недавно видел перевод не помню какой игры от "фаргусь" в натуре прикол, смотри этот не возьми

VorteX DrAgON · 16-08-2002, 06:20

Лучшая русификация это та, которая происходит в твоей голове в процессе игры в англоязычную версию

Stasishe · 16-08-2002, 08:43

VorteX DrAgON

можешь даже придумать что-нить своё, если не устраивает предложенный расклад

VorteX DrAgON · 16-08-2002, 08:55

Stasishe
Вот именно

Mortitia Addams · 16-08-2002, 22:08

Stasishe, VorteX DrAgON -> Что ни говорите, а язык в Фолауте замечательный! Интеллектуальный, но без перегибов. Очень гармоничный. А сколько я глюков находила уже даже после патча в Балдуре - бррр!!!

ZIoy · 16-08-2002, 22:40

IDS
Черный рассвет самое то! А фаргус все тексты майджиком гуди переводил

Там такая охинея, уууу.
А фразы типа: вау! вместо вас был убит труп и тому подобное в дальнейшем раздражает

Лебедев К.В · 17-08-2002, 04:52

Очень в фол от РУС хочу поиграть, да негде его не вижу.
А чего в список не добавили Пропаганду? Там фол1-2. Hunter тогда ещё эти переводы ругал. Мне тоже не понравился.

Mx · 17-08-2002, 05:41

ZIoy
Кхм... Устал сотрясать воздух одинаковыми высказываниями, но сдержаться трудно. Это не фаргус! Это подделка под фаргус! У меня настоящая версия и перевод в ней, гарантирую - самый лучший из существующих.

Demonaz · 17-08-2002, 06:16

Mx ZIoy Прикольно, скоро бедным (не в смысле отсутствия денег) фаргусовцам придется защиту на свои диски ставить

ZIoy · 17-08-2002, 09:28

Mx Это у тебя там в америке

а у нас правда

Лебедев К.В · 17-08-2002, 10:08

Mx А много фаргус приколов из фола срезал?

ZIoy · 17-08-2002, 10:46

Лебедев К.В Да!

Mx · 17-08-2002, 19:28

DarkElf de Kadan
Можно обойтись без сарказма. Фаргус уже давно подделывают многие пираты, у которых вообще нет названия.

ZIoy
У меня версия от фаргуса, и купил я её в Москве. Причём давно. В моей версии переводчики во первых переделали даже видеоролик, в котором написано "Fallout 2". Во вторых там переведённ звук и картинки. Например старуха в начале игры говорит очень подходящим голосом. Мне даже трудно представить какой ещё голос можно было подобрать. Есть ещё куча фактов.

Лебедев К.В
Многие вещи трудно передать в переводе, но переводчики явно постарались. Если ты говоришь про скриптовые приколы, то они никуда не денутся.

Tabris · 17-08-2002, 19:39

Mx
А может у тебя и есть подделка под Фаргус, которая лучше самого Фаргуса?

s.a.v. · 19-08-2002, 21:27

Я только в русовскую играл. Другие бы посмотреть

Дедушка Ленин · 25-08-2002, 18:10

Мне кто - то говорил, что фол ещё мультимедийный волк переводил. Это так?

Конь · 08-09-2002, 15:53

Бери любую! Не понравиться - дуй на iceman345.narod.ru и качай переводы. Гудбай.

ZIoy · 09-09-2002, 19:32

Mx
насчет подделок под фаргусь:

это е-мае пираты и ложат свои диски на полки по 35 р. возникает вопрос, есть ли смысл подделовать фаргус т.к.

1)твой диск будет дороже
2)его ведь надо еще перевести.

если можно:

1)купить тот-же настоящий фаргусь оптом у производителя(фаргуса)
2)если можешь сделать дешевле копировать этот настоящий диск.

возникает резонный вопрос: ЗАЧЕМ ТАКОЙ ГЕМОРРР????

Mx · 09-09-2002, 22:13

ZIoy
Всё очень просто. Вася Пупкин захотел продать своё художество, наполненное вин95чихами, наговорил в микрофон разными голосами перевод, потом пропустил через Promt, и в итоге сделал на принтере красивую бумажку с надписью фаргус gold и "проверено вирусов нет" для верности. Вот тебе и пиратская компания, выпускающая подделки под фаргус. Под Васей Пупкиным может подразумеваться компания друзей, которым энтузиазм девать некуда, и которые мечтают обновить их общий P90 с 512килобайт видепамяти до 166го монстра...

ZIoy · 11-09-2002, 16:22

Mx
я думал вирусы вымерли вместе с 486 компами....

Вася Пупкин захотел продать своё художество, наполненное вин95чихами, наговорил в микрофон разными голосами перевод, потом пропустил через Promt, и в итоге сделал на принтере красивую бумажку с надписью фаргус gold и "проверено вирусов нет" для верности.

в промте робать и в микрофон говорить тоже5 геморр причем солидный, проше купить уже локализованный диск, и напихать в него вирей. но по моему этим давно уже никто не страдает....
...хотя туса куль-хацкеров с портала ввв.куль-хацкер.ру может этим увлекаться в силу своей "хакерности".... и то врядли.

10-08-2002, 23:28	#1
IDS Камрад Join Date: сен 2001 Location: Екатеринбург Сообщений: 97	Какая руссификация Fallout 2 лучше? Фаргус, Левкор или РУС?
	[Ответить с цитированием]

10-08-2002, 23:32	#2
COBET мизантроп Join Date: янв 2002 Location: Мурманск Сообщений: 667	левкор, имхо
	Дневник [Ответить с цитированием]

11-08-2002, 02:19	#3
НUNTER Лысый череп Join Date: мар 2001 Location: ПЛАНЕТА ЗЕМЛЯ Сообщений: 425	а по моему фаргусь только у него маркус реальным голосом мьюта базарит (наверно)
	[Ответить с цитированием]

11-08-2002, 22:22	#4
Mx Mad fancier Join Date: апр 2001 Сообщений: 3,447	IDS Фаргус, только его подделывают по страшному. Поэтому осторожнее.
	Дневник [Ответить с цитированием]

14-08-2002, 22:50	#5
Chosen1 Камрад Join Date: авг 2002 Сообщений: 3	Наверное Фаргус, потому что в другие я не играл
	[Ответить с цитированием]

15-08-2002, 05:28	#6
НUNTER Лысый череп Join Date: мар 2001 Location: ПЛАНЕТА ЗЕМЛЯ Сообщений: 425	трое против одного так что избирай фаргус гы недавно видел перевод не помню какой игры от "фаргусь" в натуре прикол, смотри этот не возьми
	[Ответить с цитированием]

16-08-2002, 06:20	#7
VorteX DrAgON Дракон царских кровей Droplet Keeper forever Join Date: фев 2002 Location: Красноярск Сообщений: 4,771	Лучшая русификация это та, которая происходит в твоей голове в процессе игры в англоязычную версию
	Дневник [Ответить с цитированием]

16-08-2002, 08:43	#8
Stasishe Камрад Join Date: мар 2002 Location: Владивосток Сообщений: 474	VorteX DrAgON можешь даже придумать что-нить своё, если не устраивает предложенный расклад
	Дневник [Ответить с цитированием]

16-08-2002, 08:55	#9
VorteX DrAgON Дракон царских кровей Droplet Keeper forever Join Date: фев 2002 Location: Красноярск Сообщений: 4,771	Stasishe Вот именно
	Дневник [Ответить с цитированием]

16-08-2002, 22:08	#10
Mortitia Addams Гроза редисок Join Date: мая 2002 Location: Пятигорск Сообщений: 472	Stasishe, VorteX DrAgON -> Что ни говорите, а язык в Фолауте замечательный! Интеллектуальный, но без перегибов. Очень гармоничный. А сколько я глюков находила уже даже после патча в Балдуре - бррр!!!
	Дневник [Ответить с цитированием]

16-08-2002, 22:40	#11
ZIoy satisfaction in me Join Date: мар 2002 Location: СПБ Сообщений: 1,220	IDS Черный рассвет самое то! А фаргус все тексты майджиком гуди переводил Там такая охинея, уууу. А фразы типа: вау! вместо вас был убит труп и тому подобное в дальнейшем раздражает
	Дневник [Ответить с цитированием]

17-08-2002, 04:52	#12
Лебедев К.В Простой сибирский камрад Join Date: янв 2002 Сообщений: 785	Очень в фол от РУС хочу поиграть, да негде его не вижу. А чего в список не добавили Пропаганду? Там фол1-2. Hunter тогда ещё эти переводы ругал. Мне тоже не понравился.
	Дневник [Ответить с цитированием]

17-08-2002, 05:41	#13
Mx Mad fancier Join Date: апр 2001 Сообщений: 3,447	ZIoy Кхм... Устал сотрясать воздух одинаковыми высказываниями, но сдержаться трудно. Это не фаргус! Это подделка под фаргус! У меня настоящая версия и перевод в ней, гарантирую - самый лучший из существующих.
	Дневник [Ответить с цитированием]

17-08-2002, 06:16	#14
Demonaz Ментат-ассасин Join Date: дек 2001 Location: Москва Сообщений: 1,707	Mx ZIoy Прикольно, скоро бедным (не в смысле отсутствия денег) фаргусовцам придется защиту на свои диски ставить
	Дневник [Ответить с цитированием]

17-08-2002, 09:28	#15
ZIoy satisfaction in me Join Date: мар 2002 Location: СПБ Сообщений: 1,220	Mx Это у тебя там в америке а у нас правда
	Дневник [Ответить с цитированием]

17-08-2002, 10:08	#16
Лебедев К.В Простой сибирский камрад Join Date: янв 2002 Сообщений: 785	Mx А много фаргус приколов из фола срезал?
	Дневник [Ответить с цитированием]

17-08-2002, 10:46	#17
ZIoy satisfaction in me Join Date: мар 2002 Location: СПБ Сообщений: 1,220	Лебедев К.В Да!
	Дневник [Ответить с цитированием]

17-08-2002, 19:28	#18
Mx Mad fancier Join Date: апр 2001 Сообщений: 3,447	DarkElf de Kadan Можно обойтись без сарказма. Фаргус уже давно подделывают многие пираты, у которых вообще нет названия. ZIoy У меня версия от фаргуса, и купил я её в Москве. Причём давно. В моей версии переводчики во первых переделали даже видеоролик, в котором написано "Fallout 2". Во вторых там переведённ звук и картинки. Например старуха в начале игры говорит очень подходящим голосом. Мне даже трудно представить какой ещё голос можно было подобрать. Есть ещё куча фактов. Лебедев К.В Многие вещи трудно передать в переводе, но переводчики явно постарались. Если ты говоришь про скриптовые приколы, то они никуда не денутся.
	Дневник [Ответить с цитированием]

17-08-2002, 19:39	#19
Tabris Камрад Join Date: авг 2002 Location: Там, где вас нет. Сообщений: 40	Mx А может у тебя и есть подделка под Фаргус, которая лучше самого Фаргуса?
	[Ответить с цитированием]

19-08-2002, 21:27	#20
s.a.v. Злобный думер Join Date: ноя 2001 Location: Республика Коми, г. Сыктывкар Сообщений: 175	Я только в русовскую играл. Другие бы посмотреть
	Дневник [Ответить с цитированием]

25-08-2002, 18:10	#21
Дедушка Ленин Бот Лебедева К.В Великий конЬспиратор Join Date: июн 2001 Location: Новосибирск Сообщений: 45	Мне кто - то говорил, что фол ещё мультимедийный волк переводил. Это так?
	[Ответить с цитированием]

08-09-2002, 15:53	#22
Конь Камрад Join Date: мар 2001 Location: г.Оренбург Сообщений: 74	Бери любую! Не понравиться - дуй на iceman345.narod.ru и качай переводы. Гудбай.
	[Ответить с цитированием]

09-09-2002, 19:32	#23
ZIoy satisfaction in me Join Date: мар 2002 Location: СПБ Сообщений: 1,220	Mx насчет подделок под фаргусь: это е-мае пираты и ложат свои диски на полки по 35 р. возникает вопрос, есть ли смысл подделовать фаргус т.к. 1)твой диск будет дороже 2)его ведь надо еще перевести. если можно: 1)купить тот-же настоящий фаргусь оптом у производителя(фаргуса) 2)если можешь сделать дешевле копировать этот настоящий диск. возникает резонный вопрос: ЗАЧЕМ ТАКОЙ ГЕМОРРР????
	Дневник [Ответить с цитированием]

09-09-2002, 22:13	#24
Mx Mad fancier Join Date: апр 2001 Сообщений: 3,447	ZIoy Всё очень просто. Вася Пупкин захотел продать своё художество, наполненное вин95чихами, наговорил в микрофон разными голосами перевод, потом пропустил через Promt, и в итоге сделал на принтере красивую бумажку с надписью фаргус gold и "проверено вирусов нет" для верности. Вот тебе и пиратская компания, выпускающая подделки под фаргус. Под Васей Пупкиным может подразумеваться компания друзей, которым энтузиазм девать некуда, и которые мечтают обновить их общий P90 с 512килобайт видепамяти до 166го монстра...
	Дневник [Ответить с цитированием]

11-09-2002, 16:22	#25
ZIoy satisfaction in me Join Date: мар 2002 Location: СПБ Сообщений: 1,220	Mx я думал вирусы вымерли вместе с 486 компами.... Вася Пупкин захотел продать своё художество, наполненное вин95чихами, наговорил в микрофон разными голосами перевод, потом пропустил через Promt, и в итоге сделал на принтере красивую бумажку с надписью фаргус gold и "проверено вирусов нет" для верности. в промте робать и в микрофон говорить тоже5 геморр причем солидный, проше купить уже локализованный диск, и напихать в него вирей. но по моему этим давно уже никто не страдает.... ...хотя туса куль-хацкеров с портала ввв.куль-хацкер.ру может этим увлекаться в силу своей "хакерности".... и то врядли.
	Дневник [Ответить с цитированием]