Официальная локализация Fallout 2 - Page 3

Maerd · 15-03-2004, 20:18

2 Mx

Да, с выбором пола и переводом будет проблема.

Coldblooded · 15-03-2004, 21:03

Арройо - пожалуйста, поселок городского типа "Стрелково" ...

Sheogorath · 15-03-2004, 21:06

Mx
Как обычно. Обезличиванием. Т.е. фраза "I'm cool!" это не "Я крут!" а "Круть моя велика!".
Обычно люди с этим справляются.

Джориан · 15-03-2004, 21:17

2Mx: Безличные предложения в таких случая хорошо работают, насколько мне известно.

2Maerd: В том и дело. Тринадцатое - это место. Места у нас обычно святые или священные?... мм-да. Верно, святые. Пожалуй.

Mx · 15-03-2004, 22:15

Джориан
Кроме того, во первых, "Избранный" не звучит для девушки, хотя это мелочь. Во вторых, как можно безлично обратиться к кому-то с вопросом о его действии? В третьих, ругательства разные для полов. Получается, и глагола ни одного нельзя сказать о герое. Прилагательные придётся маскировать под обобщающими существительными. То есть не "хороший(ая)", а "хороший человек" например...

Беременный Гвоздь · 15-03-2004, 22:49

Mx
Ну можно ещё так.
Там где можно, сделать так чтобы к герою(героине) обращались на вы. Тогда и проблем меньше будет!

Ну естественно ругать на вы никто никого не будет( вы прикиньте: "Идите на х;%"

)

olegus · 16-03-2004, 00:04

Вариант перевода Smoke - Пых

Что есть Кущ?

ГЭК - Генерирующий Эдем Комплект
ГЭКК - Генный Эдемский Конструктор-Комплект
ГЭКК - Гестаповская Электрофицированная Кунц Камера

(сорри, увлекся вариантами)

Когти Смерти - одобрямс, а то достали Смертокоги и иже с ними

Maerd · 16-03-2004, 00:20

2 olegus
Что есть Кущ?
То же, что и сад, устаревшее слово. Как раз употребляется в современном языке только во фразеологизме "райские кущи".

VorteX DrAgON · 16-03-2004, 03:37

Зачем переводить "Арройо"? Нормально пишется и звучит и слух не режет.

VorteX DrAgON · 16-03-2004, 03:40

Беременный Гвоздь
обращались на вы
обращение на "вы" конечно практически все решит, но ты можешь себе представить, что мафиозный босс станет к тебе обращаться на вы. "а не пошли ка бы вы куда подальше? "

Raymond Saint · 16-03-2004, 07:30

Предлагаю выпустить игру на 2х дисках - для мальчиков и для девочек

Raymond Saint · 16-03-2004, 07:32

Вообще меня интересует перевод NCR - Новая Калифорнийская Республика или Новая Республика Калифорния. Лично мне первый вариант очень нравится (и он созвучен английскому).

Raymond Saint · 16-03-2004, 07:36

Предлагаю всем - перевести фсе геогр. названия и прийти к единому мнению обо всём. Тогда мы сможем предложить переводчикам уже готовые предложения.

Raymond Saint · 16-03-2004, 07:37

Кстати Модок - созвучно mullock

Real Scorp · 16-03-2004, 08:13

Помнится, в одном из переводов встретился такой момент: "покрытый мхом, рассчитанный на 3 руки отбойный молоток".

Очень мне это понравилось.

Хотелось бы, чтобы эта фраза встретилась и в официальной локализации.

И, кстати, (может, правда, кто-то уже упоминал, но лишний раз сказать - хуже не будет), я считаю очень важным грамотное решение проблем с русскими буквами, дабы имя своего персонаж можно было написать по-русски, не заморачиваясь с hexedit'ом или транслитом.

Sheogorath · 16-03-2004, 08:54

Saint Trooper
Предложить готовые предложения - это шедевр...
И, кстати, (может, правда, кто-то уже упоминал, но лишний раз сказать - хуже не будет), я считаю очень важным грамотное решение проблем с русскими буквами, дабы имя своего персонаж можно было написать по-русски, не заморачиваясь с hexedit'ом или транслитом.
Это проще сказать, чем сделать. Если ты представляешь, что такое hex-editor, то должен и понимать, что задача эта нетривиальная...

CliffRacer · 16-03-2004, 10:30

Насчет географических названий, многие города из Fallout существуют в реальности и переводить их как-то иначе - бред. Открываем атлас и смотрим на западное побережье США: есть города Арройо, Кламат, Рино (после войны Нью-Рино), Реддинг, Брокен-Хилл.

Что касается NCR - New California Republic, то наиболее "правильный" перевод будет Республика Новая Калифорния.

Если перевести дословно Garden of Eden Creation Kit на русский язык получится Комплект по созданию райского сада. Левая корпорация сделала из GECK КОСОГОР (КОмплект для СОздания ГОрода-Рая), что очень близко по смыслу к английскому варианту и даже обыграла фразу "-Do you know about GECK? -Yeah, there are a lot of geckos in the wasteland", что "по косогорам бегает много гекконов"

Для сохранения аббревиатуры и смысла, пожалуй, лучше подойдет Городской Эдемский Конструкционный Комплект.

Считаю целесообразным вместо Волт-Сити использовать Город Убежища, так как в игре Избранного постоянно отсылают в Город, когда он спрашивает про Убежище 13. С Волт-Сити подобные рекомендации новому игроку были бы непонятны.

С женским персонажем одними безличными предложениями не обойдешься да и атмосфера игры от этого сильно потеряет. Тут либо писать кучу скриптов, либо сделать нормальный перевод общих фраз только под мужчину, а под женщину перевезти только чисто женские фразы.

Sheogorath · 16-03-2004, 10:39

CliffRacer
будет Республика Новая Калифорния
А аббревиатура будет РНК? Поясняю: это рибонуклеиновая кислота, один из носителей генного кода наряду с ДНК. Таких совпадений надо избегать как огня.
Городской Эдемский Конструкционный Комплект
Спорить не буду, подходит в принципе. Но мой вариант красивее, поскольку "Эдемский" указывает на то, что он сделан в Эдеме

Не шибко хорошо.
Тут либо писать кучу скриптов
Ну-ну.

costyan · 16-03-2004, 13:55

Кстати сказать, а 1С будет только локализовать, или заодно еще исправит известные ошибки и недоделки в игре(квестах, скриптах)?
Ведь их список уже давно составлен...

Leon Wanderer · 16-03-2004, 14:02

А как насчет официальной локализации Fallout первого?

AleXX · 16-03-2004, 14:06

а 1С будет только локализовать

1С локализует финальную версию игры.

как насчет официальной локализации Fallout первого?

никак.

камрады, сорри, но хватит оффтопика. эта тема - для обсуждения перевода, а не самого факта локализации. для обсуждения посторонних вопросов заводите другие темы, пожалуйста. спасибо.

Vint08 · 16-03-2004, 14:31

GECK - Комплект Создания Грода Рая - КСГР - естественно без лишних о (дабы не потворствовать пиратам с их переводами. Хотя что делать, если пираты перевели правильно??)
Из названий городов спорным может показаться также и SAD. Просто у меня в понятие "Склад" Не вписывается суперкомпьютер и лаборатории...
NRC - Новая Калифорнийская Республика...

Джек Потрошитель · 16-03-2004, 16:24

ГЕКК-это Группа Эдемских Конструкционных Компонентов!

(Фаргус)Ну если серьезно-то лучше оставить что нить вроде Eden Kit я думаю никто не обидится.

CliffRacer · 16-03-2004, 16:29

Sheogorath
Что касается сокращений зайди на sokr.ru - там тебе под любые буквы десятки аббревиатур найдут. НКР - Нагорно-Карабахская Республика, насос камерного разряжения, Национальная криминальная разведка. НРК - Народная Республика Конго, национальная резервная корпорация и т.д. Так что РНК в этом плане ничем не хуже Если же переводить ориентируясь на английскую аббревиатуру, а не точность перевода, то тут без вопросов NCR - НКР - Новая Калифорнийская Республика.

Depot - это не только склад, но и лагерь. Так что в точном переводе SAD будет военный лагерь Сьерра.

Sheogorath · 16-03-2004, 16:45

Так что в точном переводе SAD будет военный лагерь Сьерра.
А вот есть такое выражение "Военная база"

Военная база "Сьерра" - чем плохо?
Если же переводить ориентируясь на английскую аббревиатуру
Мой скромный опыт говорит, что переводить надо ориентируясь на правильность и красоту. Мне нравится НКР/Новая Калифорнийская Республика. Вообще это не самое принципиальное, с моей точки зрения. Ничего на это в тексте не завязано, как ни переведи - все хорошо...

15-03-2004, 20:18	#51
Maerd Крёстный отец всех кланов Join Date: фев 2001 Location: Vancouver Сообщений: 3,084	2 Mx Да, с выбором пола и переводом будет проблема.
	[Ответить с цитированием]

15-03-2004, 21:03	#52
Coldblooded Камрад Join Date: сен 2001 Location: Минск Сообщений: 668	Арройо - пожалуйста, поселок городского типа "Стрелково" ...
	[Ответить с цитированием]

15-03-2004, 21:06	#53
Sheogorath Модератор Join Date: дек 2003 Сообщений: 615	Mx Как обычно. Обезличиванием. Т.е. фраза "I'm cool!" это не "Я крут!" а "Круть моя велика!". Обычно люди с этим справляются.
	[Ответить с цитированием]

15-03-2004, 21:17	#54
Джориан Веселый м...киборг DM 7 партии Join Date: апр 2002 Location: Москва, Россия Сообщений: 1,024	2Mx: Безличные предложения в таких случая хорошо работают, насколько мне известно. 2Maerd: В том и дело. Тринадцатое - это место. Места у нас обычно святые или священные?... мм-да. Верно, святые. Пожалуй.
	Дневник [Ответить с цитированием]

15-03-2004, 22:15	#55
Mx Mad fancier Join Date: апр 2001 Сообщений: 3,447	Джориан Кроме того, во первых, "Избранный" не звучит для девушки, хотя это мелочь. Во вторых, как можно безлично обратиться к кому-то с вопросом о его действии? В третьих, ругательства разные для полов. Получается, и глагола ни одного нельзя сказать о герое. Прилагательные придётся маскировать под обобщающими существительными. То есть не "хороший(ая)", а "хороший человек" например...
	Дневник [Ответить с цитированием]

15-03-2004, 22:49	#56
Беременный Гвоздь Камрад Join Date: авг 2003 Location: Мурманск Сообщений: 125	Mx Ну можно ещё так. Там где можно, сделать так чтобы к герою(героине) обращались на вы. Тогда и проблем меньше будет! Ну естественно ругать на вы никто никого не будет( вы прикиньте: "Идите на х;%" )
	[Ответить с цитированием]

16-03-2004, 00:04	#57
olegus Камрад Join Date: янв 2004 Сообщений: 68	Вариант перевода Smoke - Пых Что есть Кущ? ГЭК - Генерирующий Эдем Комплект ГЭКК - Генный Эдемский Конструктор-Комплект ГЭКК - Гестаповская Электрофицированная Кунц Камера (сорри, увлекся вариантами) Когти Смерти - одобрямс, а то достали Смертокоги и иже с ними
	[Ответить с цитированием]

16-03-2004, 00:20	#58
Maerd Крёстный отец всех кланов Join Date: фев 2001 Location: Vancouver Сообщений: 3,084	2 olegus Что есть Кущ? То же, что и сад, устаревшее слово. Как раз употребляется в современном языке только во фразеологизме "райские кущи".
	[Ответить с цитированием]

16-03-2004, 03:37	#59
VorteX DrAgON Дракон царских кровей Droplet Keeper forever Join Date: фев 2002 Location: Красноярск Сообщений: 4,771	Зачем переводить "Арройо"? Нормально пишется и звучит и слух не режет.
	Дневник [Ответить с цитированием]

16-03-2004, 03:40	#60
VorteX DrAgON Дракон царских кровей Droplet Keeper forever Join Date: фев 2002 Location: Красноярск Сообщений: 4,771	Беременный Гвоздь обращались на вы обращение на "вы" конечно практически все решит, но ты можешь себе представить, что мафиозный босс станет к тебе обращаться на вы. "а не пошли ка бы вы куда подальше? "
	Дневник [Ответить с цитированием]

16-03-2004, 07:30	#61
Raymond Saint гроза повстанцев Join Date: июл 2002 Сообщений: 2,579	Предлагаю выпустить игру на 2х дисках - для мальчиков и для девочек
	Дневник [Ответить с цитированием]

16-03-2004, 07:32	#62
Raymond Saint гроза повстанцев Join Date: июл 2002 Сообщений: 2,579	Вообще меня интересует перевод NCR - Новая Калифорнийская Республика или Новая Республика Калифорния. Лично мне первый вариант очень нравится (и он созвучен английскому).
	Дневник [Ответить с цитированием]

16-03-2004, 07:36	#63
Raymond Saint гроза повстанцев Join Date: июл 2002 Сообщений: 2,579	Предлагаю всем - перевести фсе геогр. названия и прийти к единому мнению обо всём. Тогда мы сможем предложить переводчикам уже готовые предложения.
	Дневник [Ответить с цитированием]

16-03-2004, 07:37	#64
Raymond Saint гроза повстанцев Join Date: июл 2002 Сообщений: 2,579	Кстати Модок - созвучно mullock
	Дневник [Ответить с цитированием]

16-03-2004, 08:13	#65
Real Scorp Камрад Join Date: авг 2003 Location: Кемерово Сообщений: 187	Помнится, в одном из переводов встретился такой момент: "покрытый мхом, рассчитанный на 3 руки отбойный молоток". Очень мне это понравилось. Хотелось бы, чтобы эта фраза встретилась и в официальной локализации. И, кстати, (может, правда, кто-то уже упоминал, но лишний раз сказать - хуже не будет), я считаю очень важным грамотное решение проблем с русскими буквами, дабы имя своего персонаж можно было написать по-русски, не заморачиваясь с hexedit'ом или транслитом.
	[Ответить с цитированием]

16-03-2004, 08:54	#66
Sheogorath Модератор Join Date: дек 2003 Сообщений: 615	Saint Trooper Предложить готовые предложения - это шедевр... И, кстати, (может, правда, кто-то уже упоминал, но лишний раз сказать - хуже не будет), я считаю очень важным грамотное решение проблем с русскими буквами, дабы имя своего персонаж можно было написать по-русски, не заморачиваясь с hexedit'ом или транслитом. Это проще сказать, чем сделать. Если ты представляешь, что такое hex-editor, то должен и понимать, что задача эта нетривиальная...
	[Ответить с цитированием]

16-03-2004, 10:30	#67
CliffRacer Камрад Join Date: июл 2002 Location: Москва Сообщений: 131	Насчет географических названий, многие города из Fallout существуют в реальности и переводить их как-то иначе - бред. Открываем атлас и смотрим на западное побережье США: есть города Арройо, Кламат, Рино (после войны Нью-Рино), Реддинг, Брокен-Хилл. Что касается NCR - New California Republic, то наиболее "правильный" перевод будет Республика Новая Калифорния. Если перевести дословно Garden of Eden Creation Kit на русский язык получится Комплект по созданию райского сада. Левая корпорация сделала из GECK КОСОГОР (КОмплект для СОздания ГОрода-Рая), что очень близко по смыслу к английскому варианту и даже обыграла фразу "-Do you know about GECK? -Yeah, there are a lot of geckos in the wasteland", что "по косогорам бегает много гекконов" Для сохранения аббревиатуры и смысла, пожалуй, лучше подойдет Городской Эдемский Конструкционный Комплект. Считаю целесообразным вместо Волт-Сити использовать Город Убежища, так как в игре Избранного постоянно отсылают в Город, когда он спрашивает про Убежище 13. С Волт-Сити подобные рекомендации новому игроку были бы непонятны. С женским персонажем одними безличными предложениями не обойдешься да и атмосфера игры от этого сильно потеряет. Тут либо писать кучу скриптов, либо сделать нормальный перевод общих фраз только под мужчину, а под женщину перевезти только чисто женские фразы.
	[Ответить с цитированием]

16-03-2004, 10:39	#68
Sheogorath Модератор Join Date: дек 2003 Сообщений: 615	CliffRacer будет Республика Новая Калифорния А аббревиатура будет РНК? Поясняю: это рибонуклеиновая кислота, один из носителей генного кода наряду с ДНК. Таких совпадений надо избегать как огня. Городской Эдемский Конструкционный Комплект Спорить не буду, подходит в принципе. Но мой вариант красивее, поскольку "Эдемский" указывает на то, что он сделан в Эдеме Не шибко хорошо. Тут либо писать кучу скриптов Ну-ну.
	[Ответить с цитированием]

16-03-2004, 13:55	#69
costyan Камрад Join Date: ноя 2002 Location: Novosibirsk Сообщений: 115	Кстати сказать, а 1С будет только локализовать, или заодно еще исправит известные ошибки и недоделки в игре(квестах, скриптах)? Ведь их список уже давно составлен...
	[Ответить с цитированием]

16-03-2004, 14:02	#70
Leon Wanderer Камрад Join Date: окт 2000 Location: E-burg Сообщений: 85	А как насчет официальной локализации Fallout первого?
	[Ответить с цитированием]

16-03-2004, 14:06	#71
AleXX Камрад Join Date: мар 2000 Location: Москва Сообщений: 2,820	а 1С будет только локализовать 1С локализует финальную версию игры. как насчет официальной локализации Fallout первого? никак. камрады, сорри, но хватит оффтопика. эта тема - для обсуждения перевода, а не самого факта локализации. для обсуждения посторонних вопросов заводите другие темы, пожалуйста. спасибо.
	Дневник [Ответить с цитированием]

16-03-2004, 14:31	#72
Vint08 Камрад Join Date: сен 2003 Location: Санкт-Петербург, г. Ломоносов Сообщений: 22	GECK - Комплект Создания Грода Рая - КСГР - естественно без лишних о (дабы не потворствовать пиратам с их переводами. Хотя что делать, если пираты перевели правильно??) Из названий городов спорным может показаться также и SAD. Просто у меня в понятие "Склад" Не вписывается суперкомпьютер и лаборатории... NRC - Новая Калифорнийская Республика...
	[Ответить с цитированием]

16-03-2004, 16:24	#73
Джек Потрошитель Камрад Join Date: мар 2004 Location: Мос обл Сообщений: 1	ГЕКК-это Группа Эдемских Конструкционных Компонентов! (Фаргус)Ну если серьезно-то лучше оставить что нить вроде Eden Kit я думаю никто не обидится.
	[Ответить с цитированием]

16-03-2004, 16:29	#74
CliffRacer Камрад Join Date: июл 2002 Location: Москва Сообщений: 131	Sheogorath Что касается сокращений зайди на sokr.ru - там тебе под любые буквы десятки аббревиатур найдут. НКР - Нагорно-Карабахская Республика, насос камерного разряжения, Национальная криминальная разведка. НРК - Народная Республика Конго, национальная резервная корпорация и т.д. Так что РНК в этом плане ничем не хуже Если же переводить ориентируясь на английскую аббревиатуру, а не точность перевода, то тут без вопросов NCR - НКР - Новая Калифорнийская Республика. Depot - это не только склад, но и лагерь. Так что в точном переводе SAD будет военный лагерь Сьерра.
	[Ответить с цитированием]

16-03-2004, 16:45	#75
Sheogorath Модератор Join Date: дек 2003 Сообщений: 615	Так что в точном переводе SAD будет военный лагерь Сьерра. А вот есть такое выражение "Военная база" Военная база "Сьерра" - чем плохо? Если же переводить ориентируясь на английскую аббревиатуру Мой скромный опыт говорит, что переводить надо ориентируясь на правильность и красоту. Мне нравится НКР/Новая Калифорнийская Республика. Вообще это не самое принципиальное, с моей точки зрения. Ничего на это в тексте не завязано, как ни переведи - все хорошо...
	[Ответить с цитированием]